|
. . .
Римидавл Нигроса
|
Автор о себе Римидавл Нигросаместами зарифмованные мысли.....
|
Произведения
Серж ФоревА!!! (9)
извратов сорняки (13)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 222 по 213
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «scorpions - humanity» (Римидавл Нигроса)
В оригинале не "заблудшие", а "человечество". А с музыкальной точки зрения - хорошо оркестровано. Кирилл Грибанов 26.09.2021 19:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Leonard Cohen - Im Your Man» (Римидавл Нигроса)
Перевод неплохой, хотя автор увлекается поиском подводных камней, которых в оригинале нет. Особенно проявляется в "трактовках". strike down – ударить, сбить с ног boxer – боксер (кто же еще может выходить на ринг?) doctor – врач, иногда Коэн поет Jewish doctor (в смысле очень внимательный) inch – дюйм (я исследую каждый дюйм твоего тела) driver – в самом буквальном смысле climb – тоже (тебе нужен водитель - забирайся в машину) ride – поездка (хочешь - веди сама) beast – зверь, животное claw – коготь и то, что делают когтями (вцепляются, рвут) sleep а moment – заснешь на секунду steer – именно рулить sand – песок Удав54 30.03.2014 06:23 • Заявить о нарушении
это очевидные трактовки
но англ.слова, да и не только они, имеют иногда и альтернативные значения... что, применительно к этой вещи, становится очевидным после просмотра одноимённого клипа и песня строится именно на двусмысленности, на женских мечтах и т.д. другое дело, что дословно передавать эти двусмысленности в русском языковом пространстве попросту невозможно, приходится играть свою игру, хоть и по такому же принципу)) ну а переводить в лоб, по очевидному смыслу, на порядок проще, но, считаю, данная песня этого просто недостойна.... а вообще-то Коэн некоторые свои тексты пишет годами, ну а эта песня -- его титульная! :) Римидавл Нигроса 01.04.2014 00:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «eagles - hotel california» (Римидавл Нигроса)
"и размышлял я про сЕбя" - мне кажется, единственное место, которое выпадает по ударению. В остальном - понравилось! Удачи. Виктор Ковязин 29.03.2013 15:09 • Заявить о нарушении
спасибо)))
а в оригинале там "And I was thinkin' to mysElf" т.е. ударение точно такое же -- нестандартное.... впрочем в композиции есть строчки, которые не поются, а проговариваются, и значит ритм блюсти необязательно это как раз одна из них Римидавл Нигроса 30.03.2013 16:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «queen - my melancholy blues» (Римидавл Нигроса)
Оооо, что я вижу на стихи.ру!!!))) Классно!!! Только я считаю "меланхольный блюз" стоило оставить) Вайлетт Тодд 22.03.2012 19:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «deep purple - no no no» (Римидавл Нигроса)
...даже перевести с умом и то не в силах...однако уровень...ну вообщем плинтус чуть повыше будет... Poseidon 28.01.2012 12:53 • Заявить о нарушении
спасибо доброму человеку на добром слове!
а вы, наверное, пишете песни для самой Леди Гаги? ;) Римидавл Нигроса 29.01.2012 12:21 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Анна Стюарт, Эхо Успеха, Плохой Немец, Мутабор, Елена Гальбина, Чен Ким, Александр Булынко, Темная Лилия
Добавившие в избранные автора:
(всего: 22 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Булынко -Перевод Песен, Антология Классического Рока, Валентина Монахова, Василий Четкий, Виктор Варибок, Виктор Кутюмов, Владимир Ташпеков, Грустный Кенар, Евген Соловьев, Елена Гальбина, Жемжура, Иван Палисандров, Маргарита Карпенко, Мари Васильева, Наследие Грустного Кенара, Плохой Немец, Репутация Бунтаря, Татьяна Стафеева-Волобуева, Темная Лилия, Шагдоморя, Эхо Успеха, Юрий Кузнецов 0
Александр Булынко -Перевод Песен, Антология Классического Рока, Валентина Монахова, Василий Четкий, Виктор Варибок, Виктор Кутюмов, Владимир Ташпеков, Грустный Кенар, Евген Соловьев, Елена Гальбина, Жемжура, Иван Палисандров, Маргарита Карпенко, Мари Васильева, Наследие Грустного Кенара, Плохой Немец, Репутация Бунтаря, Татьяна Стафеева-Волобуева, Темная Лилия, Шагдоморя, Эхо Успеха, Юрий Кузнецов 0
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Пётр Ширх
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Владимир Ташпеков, Пётр Ширх
Сегодня: Пётр Ширх
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Владимир Ташпеков, Пётр Ширх
@stihistat
