СтихиСтат.com |
|
. . . Веселинка Стойкович |
Автор о себеВеселинка СтойковичВеселинка С. Стојковић
Србија, Врање Књиге (13): Маргарете, песме, 2003. За твоју срећу, песме за децу, 2004. Књига утисака / Етно-кућа Борисава Станковића, монографија, 2005. За твоју срећу / Портретна певанија, друго допуњено издање, 2007. Драга моја Антонина, проза, посланица, 2011. Анушка, роман, 2013. Не идем никуда, Анушка, роман-свита, 2013. Сусрети и памћења / књиге, људи, језик, 2015. Из говора села Ратаја код Врања / Дијалекатски речник, посебан одељак. Божури цветају, моја мајко, збирка песама са преводима на више језика, 2017. Сунце у пламену, руковет превода/препева са руског, украјинског, пољског, бугарског, македонског, мађарског, француског језика (57 песника, 331 јединица), 2020. Хиљаду и једна искрица, хаику, 2020. Школство и просвета / Разговори са проф. др Јованом Љ. Јањићем (2014–2015), монографија, 2020. Дијалекатски речник/ Из говора села Ратаја код Врања – трагови, 2022. Пише поезију, прозу, есеје и друго. Стихи.ру: 19. јануар 2016. https://www.proza.ru/avtor/veselaiscomrs https://www.stihi.ru/2016/02/03/820 Jeux Floraux du Bearn https://www.stihi.ru/2017/04/05/2354 ИТОГИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА "ЗЕМЛЯ-НАШ КОРАБЛЬ" 2017. https://www.stihi.ru/2017/03/31/3349 Итоги х Межд. конкурса поэтич. переводов 2016-2017, 3 https://www.stihi.ru/2017/03/31/373 Итоги х Межд. конкурса поэтич. переводов 2016-2017, 2 https://www.stihi.ru/2017/03/30/8794 Итоги х Межд. конкурса поэтич. переводов 2016-2917, 1 https://www.stihi.ru/2016/06/13/9198 Самара 2016. https://www.stihi.ru/2017/06/03/4943 Самара, Параллели 2017 https://stihi.moscow/2017/05/07/2351 Юбилейный альманах. Часть 1 МЕЖДУНАРОДНЫЕ СЛАВЯНСКИЕ КОНКУРСЫ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ 2016 - 2017 ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПОЭТОВ РОССИИ, УКРАИНЫ, БЕЛОРУССИИ ГЕРМАНИИ, АВСТРАЛИИ, КАНАДЫ, ИЗРАИЛЯ; ПОЭТОВ БОЛГАРИИ, СЕРБИИ, МАКЕДОНИИ, ПОЛЬШИ И ДР. СТРАН ВЛАДЕЮЩИХ СЛАВЯНСКИМИ ЯЗЫКАМИ https://ru.calameo.com/read/0059023661d7312e97024 Санкт-Петербург https://www.stihi.ru/2017/01/03/2059 Препеви маргарета на руски, француски, немачки, македонски, словеначки, бугарски, пољски, литвански, узбечки, ромски, шпански, португалски, мађарски, румунски... https://stihi.ru/2016/12/17/3803 Искрице – препеви/преводи на руски, белоруски, бугарски, пољски, литвански, немачки, енглески језик... https://www.stihi.ru/2017/07/19/3249 Моjи преводи https://stihi.ru/2021/03/18/4883 Моjи нови преводи
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Маргарете и друго (147)
Искрице 1 (103)
Искрице 2 (100)
Искрице 3 (100)
Искрице 4 (101)
Искрице 5 (261)
Искрице 6 (288)
Додатак (23)
Руски jeзик (286)
Македонски jезик (10)
Бугарски jезик (20)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 1240 по 1231
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «910 Где си?» (Веселинка Стойкович)
Доброго дня, Веселинка! отправляю на Ваш суд свои варианты переводов. С пожеланиями здоровья и благополучия, Вик 910. Где ты? Земля проснулась. Всё зеленеет и цветет. Где ты, мой Родной? 909. Ваша работа Тело в костюме, не ты, гордая особь. Ваша работа. 907. Всевышний ждёт. Смотри родной, убери пелену с глаз, Всевышний ждёт. 904. Ищу человека. Стыдлив и застенчив, словно солнце в облаках. Ищу мужчину. Вик Беляков 05.04.2024 14:26 Заявить о нарушении
Опет радост! Благодарим, Вик!
Срећно Вам ново лето! Веселинка Стойкович 07.04.2024 12:06 Заявить о нарушении
Спасибо, Веселинка! И Вам счастливого лета и мирных дней!
Вик Беляков 07.04.2024 15:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «900 Пред буру» (Веселинка Стойкович)
Веселинка, поздравляю вас с Новым годом! Здоровья вам и благополучия в жизни! Вик Беляков 31.12.2023 14:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Веселинка Стойкович. Кому служат, беды людские» (Веселинка Стойкович)
Чумчуклар йук кукдан тукилмас чугурлаган сас. Атроф огуланган шунчаларки,чегараси йук, хатто бу хам камдек. Очикча угирлик кун хам тунда хам,яна тонгача, осмондан тукилар каргиш Кандайдир учувчилар учокларин учириб хар ен, ажаб,кимга тобе сепиб евузлик. Тангри куриб балки у хайрон, одамлигин унитган одамни куриб Абиджан Алимжанов 11.11.2023 13:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «909 Твоjе дело. Есть твое дело» (Веселинка Стойкович)
909 Ваше дело Веселинка Стойкович Искра Тело, Костюм – Это не ты, гордое существо, К твоему делу! Любовь Шикторова 07.11.2023 13:14 Заявить о нарушении
Одежда. Тело –
Это же не ты. А ты Есть твое дело! Немного изменила. С сердечным теплом Любовь Шикторова 08.11.2023 04:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «906 Србиjо Маjко» (Веселинка Стойкович)
Сербия милая, вечная, славная, Сербия православная. Мать моя Сербия. Софья Измайлова 04.11.2023 23:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «902 У агенди зла» (Веселинка Стойкович)
А вот тут нужен перевод. Извини, солнышко. Привет. Игорь Ярин 30.05.2023 17:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «901 Боже, помажи!» (Веселинка Стойкович)
Помоги всем нам, Боже. Привет, Веселинка. По-русски понимаешь? Игорь Ярин 30.05.2023 17:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «899 Несити» (Веселинка Стойкович)
Мы слишком жадные. Спасибо, Веселинка. Игорь Ярин 26.05.2023 21:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Доме моj, a ти... Мой дом, а ты...» (Веселинка Стойкович)
Доброго дня, Веселинка! Выношу на Ваш суд свой вариант стихотворения. С уважением и душевным теплом, Вик Я обнимаю мир, обнимаю, обнимаю - Дом мой, а ты! - ты его сердце, Ты мое сердце... Куда бы не пошёл, ты в моих глазах, Чтобы да не думал, ты в моих мыслях, Пою ли, пою тебе, Слеза ли идёт, ты где, Люблю ли, ты моя любовь, Верую ли, ты моя вера, Думаю ли, ты моя память, Свет ли, ты свет для меня, Ты песня светил небесных, Поздравляем ли, тебя поздравляем, Живи мой дом!... И всё во мне поет... И я обнимаю мир, обнимаю, обнимаю - Мой дом, а ты! - ты его сердце, Ты мое сердце... Вик Беляков 25.05.2023 17:46 Заявить о нарушении
Доброго дня, Веселинка! Как Вы там живёте? Предлагаю и второй вариант. С душевным теплом и пожеланиями здоровья и благополучия!
Я обнимаю мир, я обнимаю мой дом, а ты - ты его сердце, ты мое сердце... Куда бы не шёл, ты в моих глазах, что бы не думал, ты в моих мечтах. Пою ли пою тебе, слеза ли идет, где ты, люблю ли, ты моя любовь, верую ли, ты моя вера, вспоминаю ли, ты моя память, светло ли, ты мой свет, как и все светила небесные. Тост за тебя! Ты пой. Да здравствует дом мой!... И всё во мне поёт... Я обнимаю мир, я обнимаю мой дом, а ты - ты его сердце. Ты его сердце, моё сердце! Вик Беляков 04.08.2023 17:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Веселинка Стойкович. Кому служат, беды людские» (Веселинка Стойкович)
Спасибо Вам, Веселинка. Игорь Ярин 25.05.2023 09:20 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|