|
. . .
Михаил Юсин
|
Автор о себе Михаил Юсин"Я приступаю к рассказу не с целью выставить напоказ свое умение владеть слогом, а чтобы столь величественные деяния не остались неизвестными для потомков. Ведь даже самые значительные дела исчезают в мраке молчания, если их не сохраняет для памяти историческое повествование."
Анна Комнина.(первая в мире женщина-историк, византийская принцесса). * Авторам. Не знаю сам — Своими ли словами Я излагаю сказанное вами – Или – Еще не сказанное вами Я выражаю вашими словами… Читателям,- Конечно, Это вольный перевод! Поэзия В неволе не живет… (Борис Заходер). *** Хотел бы напомнить некоторым товарищам, возможно использующим чужие произведения без указания источника и авторства, что большая часть стихов с этой страницы уже была издана ранее на бумажных носителях, в сборниках, в периодике, а также на других ресурсах интернета, или на роликах ю-тьюб, спасибо за понимание.
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Библейские истории. (10)
лирика:городская (6)
поэтические переводы (88)
Песни. (15)
стихи для детей (1)
лирика:городская (1)
Раннее. (17)
Тур карикатур. (16)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 137 по 128
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Из Николаса Гильена» (Михаил Юсин)
Понравилось! Я тоже пытался перевести: https://stihi.ru/2017/04/18/1280 Сергей Батонов 14.04.2024 16:14 • Заявить о нарушении
Да, я как-то не решался опубликовать, Гильен не прост для перевода...
Михаил Юсин 14.04.2024 22:43 Заявить о нарушении
В Вашей версии мне все нравится, кроме "правы".
В остальном, считаю, у Вас лучше получилось, чем у меня. Сергей Батонов 15.04.2024 10:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Г. Аполлинер. Под звон колоколов» (Михаил Юсин)
Добрый день, Михаил! Наслаждаюсь Вашими переводами. А оригинал был все-таки на французском: https://www.babelmatrix.org/works/fr/Apollinaire,_Guillaume-1880/Les_cloches/es/34333-Las_campanas Сергей Батонов 11.04.2024 09:47 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Сергей, спасибо. Да, на французском, но с испанского легче переводить, по моему. По французски я ни слова не знаю.)Хотел бы переводить с испанского, но как я понял, они любители стиха без рифмы, длинные стихи без рифмы, это я не люблю, многое напоминает Лорку, такая сверхобразность, это не моё...)
Михаил Юсин 11.04.2024 20:40 Заявить о нарушении
Ну, с испанского я много переводил (это мой первый язык), в рифму у них в основном писали поэты начала прошлого века. Например, Рубен Дарио или Леон де Грейф. А современные используют в основном внутреннюю рифму, которую, не зная языка, трудно заметить...
Сергей Батонов 11.04.2024 21:15 Заявить о нарушении
Понятно. Современные испаноязычные как-то не привлекают. Есть сборник Пабло Неруды, ну как по мне, так это тихий ужас, думаю, в союзе его издавали, в основном потому что он позиционировал себя коммунистом.) А старые-без рифмы. У меня есть сборник Леона Де Грейф на русском, это поинтересней конечно, есть один товарищ в интернете, даже романсы на его стихи поёт.
Михаил Юсин 14.04.2024 08:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Амулет. Летиция Ландон» (Михаил Юсин)
Какое "музыкальное шоу", почему тут меняются мои строки ? Ну это полный атас... Михаил Юсин 27.10.2023 11:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Gaudeamus Igitur» (Михаил Юсин)
Какая то чепуха творится, произвольно меняются падежи в написанном стихе, это из--за английского текста что ли ? Михаил Юсин 20.10.2023 13:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Спой мне!» (Михаил Юсин)
Уважаемый Михаил! Прочитал. Мне понравилось. Наверно, потому, что тоже в почтенном возрасте. Спасибо за стихи. С уважением: Тит Январёв 29.05.2023 20:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Про Кайли Миноуг...» (Михаил Юсин)
Кайли Миноуг – звезда яркая, По сцене кружится, как бабочка златая. Её голос сладкий, как мёд, А на танцполе она – огонь, жара и беда! В лучах фар и свете огней, Кайли сияет, как звезда небесная. Её танец – чистое наслаждение, Каждый следующий шаг – восхищение! Она красива и очаровательна, Кайли Миноуг – истинная королева шоу-бизнеса! Сколько ей лет – не важно никак, Она всё ещё держит планку на высоте, и это факт! Итак, пусть жизнь ей дарит улыбки, Пусть будет счастлива, как на олимпийских играх Мики! Стихи ей весёлые и яркие, Ведь Кайли Миноуг – навсегда останется в наших сердцах неизгладимо! Крылья Нло 15.04.2023 22:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Д. Паркер. Песня для солдата» (Михаил Юсин)
Михаил, с большим интересом прочитала этот перевод, т.к. сама в свое время в переводе этого стихотворения отошла от формы, не сумела сохранить повторы обращения "солдат" ради нюансов содержания. И не далее как вчера вспоминала об этом и думала, как к нему вернуться, как совместить форму и содержание. У Вас получился хороший баланс. Ирина Бараль 15.04.2023 13:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина, тоже с интересом читаю ваши переводы, вы несомненно настоящий профи. Я как то перевожу, что уже сильно понравится, многое не идёт, тогда бросаю...
Михаил Юсин 15.04.2023 14:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Т. Харди. Гостеприимный дом» (Михаил Юсин)
Михаил, понравилась живая энергия стихотворения в переводе, выразительный язык. Но остановила внимание фраза "пенились кружки с вином". Правильнее было было бы сказать: пенилось в кружках вино - но вино не пенится (если это не шампанское, но его не пьют кружками). А в кружках пенится пиво. Детали важны, Вы согласны? Ирина Бараль 15.04.2023 13:34 • Заявить о нарушении
Спасибо за замечание, детали важны, я исправлю, вино может пениться, если оно игристое, например, или какая нибудь брага, эль...Может в старину и пили кружками, или можно написать: пенилось в кубках вино ?
Михаил Юсин 15.04.2023 15:02 Заявить о нарушении
Пока не знаю Михаил. Надо, чтобы по-пушкински не зазвучало )
Ирина Бараль 15.04.2023 15:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вдыхая эфир» (Михаил Юсин)
Добрый день, Михаил. Рано или поздно должен каждый проснуться, это неизбежно. Хорошие стихи (полистала). Удач и находок вам. // Во вторую строку, по торопливости или невнимательности, вкрался лишний слог "на"/ С теплом. Галина Волошина 03.04.2023 08:09 • Заявить о нарушении
Спасибо за правку, Галина, и за оценку, люди читают, молчат,не подскажут.) Вам также успехов в творчестве.
Михаил Юсин 03.04.2023 23:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гийом Аполлинер» (Михаил Юсин)
Относительно знаков препинания. "Некогда я писал стихи по правилам, которые теперь позабыл" Г.Аполлинер С уважением Владимир Макаров 26.11.2022 08:13 • Заявить о нарушении
Спасибо за напоминание.Да, я думаю, мастера могут нарушать правила, что не рекомендуется делать неофитам...
Михаил Юсин 26.11.2022 09:44 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Лидия Слуцкая, Михаил Можаев, Ляля Чандра, Нина Пьянкова, Владимир Корман, Елена Кочергина, Жанат Баймухаметов, Лучшие Стихотворения, Ольга Ивина, Иеромонах Роман, Тимур Зульфикаров, Елена Фельдман, Литературный Фестиваль Рунета, Левдо, Лукьянов Александр Викторович, Бессмертные Поэты, Николай Михайлович Рубцов, Ин-Тайэр, Игорь Меламед, Школа Эстрадной Литературы, Анатолий Фриденталь, Елена Печерская 2, Юлия Друнина, Юрий Береснев, Борис Рыжий, Серафима Ананасова, Лариса Довгая, Весса Блюменбаум, Владимир Кондрашов, Панкратов Михаил, Мария Гри, Марианна Боровкова, Русская Рок-Поэзия, Рута Марьяш, Арсений Несмелов, Сара Зельцер, Герман Соколов, Глеб Ходорковский, Лев Бондаревский, Музыкальный Меридиан, Кафе-Шантан Любимых Строк, Иван Ливицкий, Андрей Попов Воркута, Анна Жмычкова, Валентина Козачук, Александр Апарцев, Владимир Корчеганов, Лайла Вайс, Из Бургоса, Ирина Мыльникова, Ирина Леви, Губанов Леонид, Павел Кричевский, Украинская Поэзия Переводы, Светлана Пригоцкая, Семен Вайнблат, Георгий Мёд, Геворк, Валентин Валевский, Plus, Дробин Александр, Николай Забелкин, Бертран Де Борн 2, Рина Феликс, Хубулава Григорий Геннадьевич, Валентин Савин, Бессмертная Анна, Светоязыкий Брат, Александр Вениаминович Пелевин, Мариян Шейхова, Евгеньева2, Вячеслав Кислицын, Алексей Шмелев, Роман Кручининъ, Никита Брагин, Натали Пахомова, Надежда Бесфамильная, Слава Дружинин, Василий Рысенков, Илья Кормильцев, Хаим Евреинов, Лев Баскин, Исроэл Некрасов, Владимир Мялин, Н.Н., Олег Эйрих, Аркадий Равикович, Петр Долголенко, Маллар Ме, Валентина Варнавская, Михаил Моставлянский, Юрий Насыбуллин, Юля Фадеева, Психоделика Или Три Де Поэзия, Евгений Глушаков, Фомин Алексей, Артемий Рагимов, Лев Болеславский, Юлька Соловьева, Берл Вайншток, Аркадий Ляховецкий, Рь Голод, Татьяна Костандогло, Игорь К Бойков, Нати Гензер, Юрик Дук, Ника Батхен, Юрий Салатов, Нина Матвеева-Пучкова, Бертран Де Борн, Галина Волошина, Тато Парида, Ирина Бараль, Анна Бочкова, Людмила Парщикова, Сергей Батонов, Альберт Зинатуллин, Владимир Микушевич, Антиквар, Кабанова Ирина Евгеньевна, Илья Будницкий, Иной, Сергей Дон, Алексей Горшков 4, В Буранов, Школа Поэзии -2, Вавилонская Башня, Ирина Кривицкая-Дружинина, Оскар Хуторянский
Добавившие в избранные автора:
(всего: 9 на 1 августа 2020 года) Подробно
Анатолий Устрижицкий, Веселинка Стойкович, Иван Палисандров, Ирина Шеенок, Кирилл Баушев, Мария Шандуркова, Росица Петрова, Рь Голод, Светлана Пригоцкая
Анатолий Устрижицкий, Веселинка Стойкович, Иван Палисандров, Ирина Шеенок, Кирилл Баушев, Мария Шандуркова, Росица Петрова, Рь Голод, Светлана Пригоцкая
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александра Козыревская, Бертран Де Борн, Сергей Батонов, Юрик Дук
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Бертран Де Борн, Светлана Пригоцкая
Сегодня: Александра Козыревская, Бертран Де Борн, Сергей Батонов, Юрик Дук
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Бертран Де Борн, Светлана Пригоцкая
@stihistat
