СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Нина Самогова Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
Ляля Белкина Эва Штриттматтер Вопреки ноябрю  17.03.2024 09:20 написанные рецензии
неизвестный читатель 14   Хокку 16  17.03.2024 07:02 не определен
неизвестный читатель 20   Любимый плед  17.03.2024 06:17 не определен
неизвестный читатель 19   Унылый тарантас  17.03.2024 05:48 не определен
Валерий Никулин Бермуды  17.03.2024 03:52 авторская страница
Валерий Никулин Эва Штриттматтер Вопреки ноябрю  17.03.2024 03:51 рейтинг
неизвестный читатель 18   Эльзе Ласкер-Шюлер Бессмертие  17.03.2024 03:44 не определен
неизвестный читатель 17   Эльзе Ласкер-Щюлер Мечта  17.03.2024 03:40 не определен
неизвестный читатель 16   Р. М. Рильке Песня любви  17.03.2024 03:40 не определен
неизвестный читатель 15   Альфред Лихтенштейн Песни о Берлине  17.03.2024 03:39 не определен
неизвестный читатель 15   Эльзе Ласкер-Щюлер Моя жалобная песня  17.03.2024 03:39 не определен
неизвестный читатель 15   Эльзе Ласкер-Щюлер Суламифь  17.03.2024 03:39 не определен
Павел Принц Де Монферран Эва Штриттматтер Вопреки ноябрю  17.03.2024 03:37 авторская страница
неизвестный читатель 14   Хокку 5  17.03.2024 02:18 не определен
Михаил Харитонов 2 Бермуды  16.03.2024 23:46 не определен
Лев Дроздов -Лад Софи д Абурвиль Молящийся ребёнок  16.03.2024 23:37 авторская страница
Пантелеев Борис Бермуды  16.03.2024 23:25 авторская страница
Горжевская Наталья Софи д Абурвиль Молящийся ребёнок  16.03.2024 23:12 авторская страница
Дмитрий Тульчинский Альфред Лихтенштейн Песни о Берлине  16.03.2024 22:53 авторская страница
Дмитрий Тульчинский Э. Кестнер Cтрадания ресторанного скрипача  16.03.2024 22:35 авторская страница

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Эва Штриттматтер Вопреки ноябрю» (Нина Самогова)

Финал этого стихотворения актуален во все времена:

Весне совсем неинтересно,
Что д;лжно быть седой зимой…
Шагает по дорогам лета…
И нет конца дороге той.

Добрый вечер, Нина!🙋‍♀️🌷

Спасибо за ВАШ новый перевод. Есть над чем задуматься...

Завтра -ПРОЩЕНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ! Простите меня за всё, если ненароком обидела или по невниманию прошла мимо...(бывает такое в этом возрасте)

С уважением и благодарностью ВАМ за интересные знакомства с иностранными поэтами.

Бобрякова Елена   16.03.2024 17:55     Заявить о нарушении
Спасибо, Лена:) Ну и Вы уж простите меня ежели что не так было:)С весной, с весной, с весной:)))Не могу нарадоваться её приходу:)))

Нина Самогова   16.03.2024 19:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «Эва Штриттматтер Вопреки ноябрю» (Нина Самогова)

Для чудес никогда не поздно :) А морщинки - это следы ценного опыта 😍 И согреваться можно любовью близких людей, ценными воспоминаниями. Видимо ей было очень тоскливо в момент написания:( Но все равно хорошее стихотворение. Большое спасибо за перевод.
С уважением,
Света Ветер

Света Ветер   16.03.2024 12:27     Заявить о нарушении
Такие мысли посещают всех с возрастом. Просто одни воспринимают это время жизни спокойно, как неизбежную данность, другие истерят и становятся неприятными в общении и в результате теряют любовь и уважение близких, погружаясь в болото негатива:) Спасибо, Светочка:)

Нина Самогова   16.03.2024 19:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Эва Штриттматтер Вопреки ноябрю» (Нина Самогова)

Нина, Вы выбрали прекрасное стихотворение. Спасибо, что я смог познакомиться с ним таким образом. Над переводом мне придется еще крепко подумать.
Скажите, пожалуйста, как сохранять умлауты на странице?

Дмитрий Тульчинский   16.03.2024 12:14     Заявить о нарушении
Спасибо:) Вот адрес сайта - https://symbl.cc/ru/html-entities/#block-latinletters
Там Вам нужен последний ряд. Жёлтый. Копируете и вставляете ВМЕСТО нужной буквы в черновике. Следите, чтобы не было пробелов. Ежели понадобится что-то откорректировать, всё придётся удалять. Посему не спешите удалять черновик, где Вы работали с умлутами, чтобы потом не было лишней работы. Успехов:)

Нина Самогова   16.03.2024 19:23   Заявить о нарушении
Спасибо большое, Нина!
Во-первых, за отклики. Хартию переводчиков, равно как и уголовный кодекс, стараюсь блюсти и чтить ))
Во-вторых, спасибо за таблицу HTML. Упражняюсь. Насколько я понял, вставки умлаутов в немецких словах в заголовке (имя,фамилия, например) не работает, поэтому у Вас в заголовках только русский, так?
И третье: Если не сочтете вопрос нескромным: Вы в переводе работаете с оригиналом или подстрочником? Пр. прощения, если что.
С уважением,

Дмитрий Тульчинский   16.03.2024 22:43   Заявить о нарушении
Вставки умляутов работают везде. Подстрочники мне нужны только там, где я не знаю языка, так с еврейского и болгарского я пользовалась чужими подстрочниками. Ещё при переводе "Ночное празднество Венеры", из сборника "Абсолютное Стихотворение", там есть подстрочник прекрасный, я им пользовалась.

Нина Самогова   16.03.2024 23:05   Заявить о нарушении
При вставке в верхнюю строку, над окном, напр. В Kästner, вставка "съедает" букву и получается kstner.
С подстрочником я имел в виду только немецкий. Но в этом случае, видимо, с оригиналом.

Дмитрий Тульчинский   17.03.2024 00:02   Заявить о нарушении
Рецензия на «Эва Штриттматтер Вопреки ноябрю» (Нина Самогова)

Очень понравилось, ощущение бесконечной дороги и можно вопреки воспрять духом!

Елизавета Судьина   16.03.2024 10:27     Заявить о нарушении
Спасибо, Лиза:) Я рада очень, что Вам понравилось:)

Нина Самогова   16.03.2024 19:16   Заявить о нарушении
Рецензия на «Бермуды» (Нина Самогова)

ВРЕМЯ

Время нам не союзник, лишь страж и тюремщик,
Решётки на окнах и путы земные.
Оно словно строительный липкий герметик,
Что в полости льют неизменно пустые.

Увяданье пророчит, мгновенья считая.
Истории впишет нам в Жизни земные,
То минуты на счастье и радость даруя,
Вдруг не вовремя выдаст нам отпускные.

Хоть патроны всегда у него холостые,
Оно без оружия нас расстреляет,
Лишь у Разума путы немного иные,
А Тело с годами упругость теряет.

Сиротливо слагая любовные стансы
Конфликт интересов на Теле с Душою.
Та, чей время партнёр по загадочным танцам,
Калечит обоих костлявой рукою.

Неизменно одно, утекая сквозь пальцы,
Навязан по жизни «синдром самозванца»*.
Справедливость ища, наши души скитальцы,
Находят её в скоротечности танца.

Ниночка, благодарю за вдохновение ))

С прошедшим праздником.
Радости! Весны! Здоровья!
Благополучия и вдохновения!
Лена

Мадам Ленуш   10.03.2024 17:35     Заявить о нарушении
Как же мне нравится, когда мои стихи пробуждают вдохновение:) Спасибо, Лена!

Нина Самогова   11.03.2024 10:33   Заявить о нарушении
У вас всё творчество вдохновляющее!

С теплом,

Мадам Ленуш   11.03.2024 17:10   Заявить о нарушении
Рецензия на «Кристиан Хоффманн фон Хоффманнсвальдау» (Нина Самогова)

Очень тёплые строки... Благодарю за лирическую грусть, ностальгию и свет.

С теплом,

Мадам Ленуш   10.03.2024 15:28     Заявить о нарушении
"Неумолимо смерть" - тепло, теплее, горячо, в точку!

Дмитрий Тульчинский   10.03.2024 17:19   Заявить о нарушении
Рецензия на «Кристиан Хоффманн фон Хоффманнсвальдау» (Нина Самогова)

Недолговечность красоты. Недолговечность жизни людской. Мы все хотим оставаться молодыми. Никто не хочет стареть. Сегодня, кстати, разговаривала на эту тему с одной женщиной. И мы пришли к выводу, что вечно жить мы не хотим. А чтобы нас помнили... после смерти нам будет уже все равно 😅 Какая у нас одновременно тема сегодня была 🤣
Большое спасибо за прекрасный перевод такого глубокого стихотворения.
С уважением,
Света Ветер

Света Ветер   09.03.2024 21:18     Заявить о нарушении
Доброе утро, Светочка:) Вот уж действительно мыслесовпадение:))) Присоединяюсь к вашему клубу. Так веь оно и есть - жить очень хочется молодым, когда молод, здоров и всё в радость. Не зря ведь говорят, что старость не радость. Никуда от этого не деться, к сожалению. С весной тебя, весенний ветерок:)))

Нина Самогова   10.03.2024 08:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «Софи д Абурвиль Молящийся ребёнок» (Нина Самогова)

Нина, как ты это делаешь?! Уму не постижимо!Напевность повествования, естественность речи и такая глубина мысли в каждой строке( а их, этих строк, так много) Удивляюсь! Восхищаюсь! Боготворю!

Людмила Глебова 4   09.03.2024 19:41     Заявить о нарушении
НЕ знаю как я это делаю, само делается, а я просто седую мелодии и мыслям автора, стараясь, чтоы перевод был читаем по-русски:) Спасибо, дорогая!

Нина Самогова   10.03.2024 08:51   Заявить о нарушении
Рецензия на «Софи д Арбувиль Разлука лишь на день» (Нина Самогова)

Тронуло!Сдержанное повествование, но какая глубина!!! Спасибо, дорогая! Твои переводы блистательны!

Людмила Глебова 4   09.03.2024 19:30     Заявить о нарушении
Не вгоняй меня в краску, Люда дорогая:))) Спасибо!

Нина Самогова   10.03.2024 09:37   Заявить о нарушении
Рецензия на «Бермуды» (Нина Самогова)

Продолжатели рода, носители генов,
Как в песочных часах утекаем сквозь горлышко.
А Земля что для нас непутёвых? Бермуды.
================================================

Поразительное стихотворение! До мурашек! Как не хочется а горлышко...

Спасибо, Ниночка, за пронзительную Лирику!

Людмила Глебова 4   09.03.2024 19:25     Заявить о нарушении
Вооот, главное честное, без рассусоливания, всё как есть. Записала его сразу, пока не забыла, как пришло, практически без поправок. Рада, что ты его оценила, спасибо:)

Нина Самогова   10.03.2024 09:40   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook