|
. . .
Ира Свенхаген
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 1930 по 1921
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Толкование 62» (Ира Свенхаген)
Добрый день Ира. Хочу предложить твоему вниманию мой вариант вольного перевода. Надеюсь что он тебе понравится. https://stihi.ru/2024/04/21/4780 *********************** Толкование 62 «Газонный роман» *********************************** Погода прекрасна, вновь солнце сияет. Пойдём погуляем, я вам предлагаю. Я думаю рано нам травку косить. Позволим травиночкам дальше пожить. Не ждём мы Вулканов и наводнений, И взрывов опасных, земли сотрясений. Больших ураганов с цунами не ждём. Без провокаций, пройдёмся вдвоём. Прошу вас оставте ту травку в покое, Пойдём погуляем вдоль речки, тропою. Прогулка как люксус, на зависть другим А травку в субботу мы срежем как дым. Все ваши заботы прекрасно я знаю. Газоны не любят, коль их забывают. ********************************* Виктор Кнейб (Viktor Kneib) 21.04.2024 – Speyer Виктор Кнейб 21.04.2024 16:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Толкование 25» (Ира Свенхаген)
Что было, то и сталось Гусей пасти осталось. Больной лягушек крик, Старушки бодрый лик Ей вновь на юг охота, Где разных шейхов рота, Да слишком опоздала, Жаль, жить осталось мало Гнала она гусей на пруд, Девчонок те же мысли жгут, Так же лягушки верещат, Как было сотни лет назад Сидеть осталось на скамье, Страдать и думать о семье Ганебных 18.04.2024 07:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Николай! У лягушек Гете тоже были великие идеи – но в итоге они остались тем, чем были. И поэтому в какой-то момент всем просто хочется домой, если они еще знают, где это.
С добрыми весенними пожеланиями Ира Свенхаген 18.04.2024 12:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Толкование 61» (Ира Свенхаген)
Хорошо что Брехт не дожил до Украинской войны. И раскол Европы уже на актуально Как Закат Европы Шпенглера. А весны у вас мягкая и ранняя. Помнится в Дрездене видел детей в шортиках в январе. Правда ли что вы ежегодно сдаете отчет о прилете птиц на каждом участке? Владимир Падейский 10.04.2024 20:02 • Заявить о нарушении
Спасибо за прочтение и комментарий, Владимир! И конечно, в духе Брехта, даже в наше время разговоры о деревьях являются почти преступлением – ведь они предполагают умалчивание об ужасах мира.
Я вижу мир немного по-другому, и любой, кто может позволить себе «роскошь» наблюдения, подсчета и защиты птиц и растений, должен быть этому рад. Интересно, что в этом году скворцы и аисты уже здесь, а фруктовые деревья зацветают на 14 дней раньше. Необычно ранняя весна. И желаю Вам приятных весенних дней! Ира Свенхаген 11.04.2024 18:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Толкование 56» (Ира Свенхаген)
Акации Сквозит прозрачный ветер Сквозь море лепестков, Нам легкий бриз ответит Чредой весенних снов Как плавно замедляют бег Акаций лепестки. По водной глади будто снег , Плывут они, легки. На ветках нет еще листков, И тени лишь дрожат. Нетерпеливо, но без слов Их ожидает сад. И предвкушая эти дни, Цветут, как поздний снег, они Ганебных 11.04.2024 09:07 • Заявить о нарушении
Спасибо за вольшебный перевод! Весна здесь началась очень жарко. И теперь здесь уже цветут вишня и яблони. Это очень рано начало! Но в любом случае это выглядит очень поэтично, когда «лепестки падают, как снежинки».
Приятных весенних дней Вам! Ира Свенхаген 10.04.2024 18:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Толкование 57» (Ира Свенхаген)
Где почва, - та, что под ногами? - Жизнь наша - звук в короткой гамме, Клубок прозрачных тонких линий, Простор небес, отчасти синий. Подвалов окна, двери, стены Из непонятной, твердой пены, Куда нас черти занесут? Но фонари, конечно, тут... Пугают нас календари, Заря вечерняя горит, А утром вновь восходит солнце, На месте Африка и Крит... В душе у каждого мотив: И негатив, и позитив... Дорогая Ира! Где-то у меня затерялась книжка с гравюрами Эшера и с изложением мыслей сэра Пенроуза. Смотрю передачи нашего физика Семихатова, восхищаюсь им и славным астрономом Сурдиным в "космическом подкасте" - мир приоткрывается постепенно благодаря интернету и перед нами, простыми людьми. Я рад тому, что узнал о мире больше, чем видел в детстве. Мне понравилось ваше стихотворение и я по вашему плану попытался передать свои впечатления. Желаю Вам здоровья, рад вашим находкам. Здоровья и смелых мыслей! Николай Ганебных 19.04.2024 07:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Николай! Всегда интересно, когда учёные не только обладают специальными знаниями, но и могут их сформулировать так, чтобы их поняли даже непрофессионалы!
Ира Свенхаген 10.04.2024 18:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Толкование 60» (Ира Свенхаген)
Играет солнца свет на зелени ветвей Магнолии в цвету, Пойдем гулять скорей А отблеск лепестков И бел, и фиолетов, Он восхитить готов Своей игрою света Я покажу открытки давнишних детских лет Пасхальные открытки Померкший дарят свет Весенние пасхальные дни Ганебных 01.04.2024 15:05 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за перевод, Николай! У нас уже здесь пасхальные праздники. Специалисты по расчету христианских праздников в отдельные годы пришли сегодня к очень разным датам. В следующем году снова будет по-другому. Но весна точно пришла!
С теплыми пожеланиями Ира Свенхаген 01.04.2024 10:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Толкование 59» (Ира Свенхаген)
Добрый день Ира. Предлагаю ещё один вариант перевода этого Кубика. https://stihi.ru/2024/03/19/5515 (вольный перевод) Толкование 59 «Игральный кубик» ******************************* Кубик подпрыгнул к двери Число показал всем четыре Где Точечки, как корабли - Сигналили всем в этом мире: Я прыгнул, взлетел и застыл - Игра это мой эликсир. Сверху всем точки открыл Квадро, четыре иль vier (фиер). Я весь деревянный, Легальный для всех, Но не дигитальный, Не кость для потех. Простой деревянный, я в играх кумир. И этим горжусь, хоть и стар как весь мир. ***************************************** Виктор Кнейб (Viktor Kneib) 19.03.2024 – Speyer Виктор Кнейб 19.03.2024 17:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Толкование 58» (Ира Свенхаген)
Добрый вечер Ира и моё извинение Николаю, за то что рискнул выставить свой вариант перевода. Я так полагаю что оба хороши. (вольный перевод) Толкование 58 «Кошачья Философия» ************************************* Дорог не надо, идут куда хотят. И не понять их логику движения. Весенний ветерок и кошка без котят О летнем дне, мечтает с вожделеньем. Персонам и местам не доверяют, Чужих обходят дальней стороною. Знакомых лишь взглядом проверяют И видят как рентген, что за душою. А в целом же они – оппортунисты И что хотят, берут всегда без спроса. То знают Крысы, они специалисты И прячутся от сущности вопроса. Крадутся кошки, как будто просто так, И не пугает их исландский красный мак. ************************************* Виктор Кнейб (Viktor Kneib) 18.03.2024 – Speyer https://stihi.ru/2024/03/19/217 Виктор Кнейб 19.03.2024 00:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Толкование 59» (Ира Свенхаген)
Зоопсихология, а также вымышленная психология игрушек, вещей - мощный антитезис человеческой. Не обидный, не оскорбляющий, поэтому так хорошо проникающий в глубины сознания. А "ich bin aus holz ich bin legal kein knochenstueck nicht digital" - такая добрая, но такая изысканная и сильная насмешка над легендами об искусственном интеллекте,представляющим усовершенствованный алгоритм поиска.- Просто блеск. Сразу вспоминается Буратино, Щелкунчик(Гофмана и Чайковского - они разные) и, вдруг, открывается глубина иронии наших великих предков. - Сравнения мозга, благородства человека с деревом. Гофман одобрил бы стих гораздо лучше меня. Егор Ежаров 18.03.2024 10:02 • Заявить о нарушении
Ну да, я просмотрела множество формул и технических рисунков, а также цифровые изображения с кубами. И я подумала: странно, что в мире существует что-то столь математически сложнейшее одновременно это игрушка для детей и игроков. Странный!
Спасибо за Ваш отзыв! Всего доброго и приятной весны Вам! Ира Свенхаген 18.03.2024 22:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Толкование 59» (Ира Свенхаген)
Шутливый перевод из Иры Свенхаген *** Куб лег костями у порога Четверка, у двери убогой, Четыре точки наверху Пусть скучный мир сгниет в труху Жизнь для меня веселый пир, Игра - для жизни эликсир Вот сверху выпало четыре, Что? - марки, доллары и лиры Я деревяшка Я легален, Я, как юань, Материален Я деревяшка, стар и горд И вижу много глупых морд Ганебных 28.03.2024 10:43 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 38 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Белых, Алексберлин, Анатолий Истомин, Анна Крупенина, Аркадий Равикович, Валентина Томашевская, Валерий Нагибин, Владимир Ананьев, Владимир Брыкалин 2, Галина Пешкова, Ганебных, Дмитрий Калужин, Дмитрий Лукашенко, Егор Ежаров, Екатерина Сосевич Карпенко, Игорь Топоров-Анастасьев, Иосиф Бобровицкий, Корнелия Войткевич, Кэт Шмидт, Лариса Голденштайн, Лариса Зорина, Лина Корочка, Лия Мещурова, Натали Ривара, Наталия Уралова Никитина, Ника Белушкина, Ослиные Уши, Павел Белорецкий, Парсифаль, Рената Вольф, Светлана Лемаева, Сергей Гладышев, Сергей Дубцов, Сергей Лузан, Таня Даршт, Юрий Бычинский, Юрий Иванов 11, Юры Шышко
Александр Белых, Алексберлин, Анатолий Истомин, Анна Крупенина, Аркадий Равикович, Валентина Томашевская, Валерий Нагибин, Владимир Ананьев, Владимир Брыкалин 2, Галина Пешкова, Ганебных, Дмитрий Калужин, Дмитрий Лукашенко, Егор Ежаров, Екатерина Сосевич Карпенко, Игорь Топоров-Анастасьев, Иосиф Бобровицкий, Корнелия Войткевич, Кэт Шмидт, Лариса Голденштайн, Лариса Зорина, Лина Корочка, Лия Мещурова, Натали Ривара, Наталия Уралова Никитина, Ника Белушкина, Ослиные Уши, Павел Белорецкий, Парсифаль, Рената Вольф, Светлана Лемаева, Сергей Гладышев, Сергей Дубцов, Сергей Лузан, Таня Даршт, Юрий Бычинский, Юрий Иванов 11, Юры Шышко
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Густи, Валерия Исмиева, Виктор Кнейб, Елена Дембицкая, Елена Хвоя, Максим Советов, Маллар Ме, Мещеряков Андрей, Надия Медведовская, Наталья Спасина 2, Сергей Григорян
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Густи, Валентина Томашевская, Дмитрий Лукашенко, Елена Дембицкая, Елена Хвоя, Надия Медведовская, Наталья Спасина 2, Ослиные Уши
Сегодня: Анна Густи, Валерия Исмиева, Виктор Кнейб, Елена Дембицкая, Елена Хвоя, Максим Советов, Маллар Ме, Мещеряков Андрей, Надия Медведовская, Наталья Спасина 2, Сергей Григорян
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Густи, Валентина Томашевская, Дмитрий Лукашенко, Елена Дембицкая, Елена Хвоя, Надия Медведовская, Наталья Спасина 2, Ослиные Уши
@stihistat
