|
. . .
Данте Габриэль Россетти
|
Автор о себе Данте Габриэль РоссеттиНа этой странице размещаются произведения Данте Габриэля Россетти (Dante Gabriel Rossetti, 1828-1882), великого английского поэта и живописца.
Все тексты даны в переводе Вланеса: https://www.stihi.ru/avtor/vlanes Главный поэтический шедевр Россетти - собрание сонетов "Дом Жизни" ("The House of Life"). Тех, кого интересуют подробные комментарии к каждому сонету, раскрывающие многообразные влияния, испытанные Россетти, я отсылаю к моей книге, опубликованной в 2009 г. московским издательством "Аграф": https://www.ozon.ru/context/detail/id/4526697/ К сожалению, я не могу разместить эти комментарии здесь, потому что возникают сложности с воспроизведением цитат на некоторых иностранных языках, например, на древнегреческом. Поскольку многие из этих переводов ходят по Интернету, мне хотелось бы сказать, что на этой страничке - самые свежие их варианты, включающие самые последние исправления и улучшения. В разделе "Сонеты, стихотворения и баллады" произведения расположены в хронологическом порядке. Приятного чтения! Вланес
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 28 по 19
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Вступительный сонет» (Данте Габриэль Россетти)
Это стихотворение было выбрано для Telegram-проекта СТИХИ ДНЯ https://t.me/stihydnya/126 Kav 01.10.2023 17:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Russian Rossetti - Translating the Untranslatable» (Данте Габриэль Россетти)
A very useful article! Елизавета Судьина 02.03.2021 12:51 • Заявить о нарушении
Thank you very much, Elizabeth! I am happy you enjoyed it.
Еврипид 06.03.2021 00:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 4. Зрение влюблённого» (Данте Габриэль Россетти)
НАПОМИНАЕТ И ШЕКСПИРА И ДАНТЕ ПО ВОЗВЫШЕННОСТИ Наталия Пешкова 25.05.2018 09:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Вступительный сонет» (Данте Габриэль Россетти)
СПАСИБО ЗА РАБОТУ Наталия Пешкова 24.05.2018 18:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 1. Любовь на престоле» (Данте Габриэль Россетти)
ВОТ ПРЕКРАСНО-СПАСИБО!НЕ ЗНАЛА .ЧТО РОСЕТТИ СТИХИ ПИСАЛ. Наталия Пешкова 24.05.2018 18:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Скрытая гармония» (Данте Габриэль Россетти)
Как редко случается найти в наше время истинную высокую поэзию!.. Перед ней невольно стихают праздные слова и стоят почтительно склонив голову... Спасибо за Ваш удивительный труд! Елена Квятковская 26.09.2017 13:45 • Заявить о нарушении
Дорогая Елена, спасибо Вам за тёплые слова. Без таких читателей, как Вы, поэзия - просто набор букв. Я очень рад, что есть люди, способные оценить Россетти. С уважением, Вланес
Данте Габриэль Россетти 27.09.2017 01:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 1. Любовь на престоле» (Данте Габриэль Россетти)
- чужда печали! Татьяна Кисс 17.05.2017 09:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Внезапный свет» (Данте Габриэль Россетти)
У меня есть книжка с вашим переводом, там другой конец, тот куда больше нравится. "...И прошлое - ко мне пришло оно. Всё было уж давно? И времени, унесшись прочь, Как жизнь, вернуть любовь дано: Смерть превозмочь И день и ночь пророчить нам одно?" Только последняя строка непонятна. ? Проясните, пожалуйста? Екатерина Магнитогорцева 05.02.2017 02:48 • Заявить о нарушении
Или не последняя строка, а знаки препинания в последней части, или весь смысл её как-то смутен.
Времени дано вернуть любовь: превозмочь смерть и пророчить... и всё это с вопросом. Не пойму общего смысла. Екатерина Магнитогорцева 05.02.2017 03:19 Заявить о нарушении
Спасибо, Екатерина. А мне, наоборот, не нравилась последняя строфа, поэтому и переделал. Значит, ещё не до конца получилось. Смысл был простой: "и давать нам одно и то же пророчество денно и нощно". А вопросительный знак (так же в оригинале) выражает сомнение во всём этом. Как-то так. С уважением, Вланес
Данте Габриэль Россетти 05.02.2017 07:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Фьямметта» (Данте Габриэль Россетти)
Отлично! Виктория Карпункова 03.01.2016 00:46 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 37 на 1 августа 2020 года) Подробно
Vlanes, Агнесса Воскресенская, Акламэна, Алексей Владимирович Ковалевский, Анастаси Толмачёва, Андрей Ведерников 2, Андрей Виш, Андрей Кручинин, Андрей Лямжин, Андрей Мальцев 88, Анна Якиманская, Артём Соломонов, Борис Старосельский, Бруно фон Дильс, Валентина Сулимова, Вацлав Потоцкий, Гали Росси, Дарья Марышева, Джина Церович, Еврипид, Екатерина Магнитогорцева, Елена Дмитриевна Мечетина, Игорь Поташкин, Илларион Николаев, Константинос Кавафис, Ксения Эжени, Лана Лео, Маша Лагоша, Наталия Пешкова, Николай Гольдман, Оксана Белецкая 2, Оксана Дориченко, Олег Субель, Пробштейн Ян, Рия Айзен, Христиана Росс, Юрий Кипер
Vlanes, Агнесса Воскресенская, Акламэна, Алексей Владимирович Ковалевский, Анастаси Толмачёва, Андрей Ведерников 2, Андрей Виш, Андрей Кручинин, Андрей Лямжин, Андрей Мальцев 88, Анна Якиманская, Артём Соломонов, Борис Старосельский, Бруно фон Дильс, Валентина Сулимова, Вацлав Потоцкий, Гали Росси, Дарья Марышева, Джина Церович, Еврипид, Екатерина Магнитогорцева, Елена Дмитриевна Мечетина, Игорь Поташкин, Илларион Николаев, Константинос Кавафис, Ксения Эжени, Лана Лео, Маша Лагоша, Наталия Пешкова, Николай Гольдман, Оксана Белецкая 2, Оксана Дориченко, Олег Субель, Пробштейн Ян, Рия Айзен, Христиана Росс, Юрий Кипер
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Вадим Малюченко, Вероника Буг, Дмитрий Терешёнок, Кэтрин Лис, Мечетина Елена Дмитриевна, Роман-Карман, Сергей Любовь, Татьяна Шкляр, Этна Тихая
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акламэна, Вадим Малюченко, Вероника Буг, Дарья Марышева, Роман-Карман, Татьяна Шкляр, Этна Тихая
Сегодня: Вадим Малюченко, Вероника Буг, Дмитрий Терешёнок, Кэтрин Лис, Мечетина Елена Дмитриевна, Роман-Карман, Сергей Любовь, Татьяна Шкляр, Этна Тихая
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акламэна, Вадим Малюченко, Вероника Буг, Дарья Марышева, Роман-Карман, Татьяна Шкляр, Этна Тихая
@stihistat
