|
. . .
Рэнфри
|
Автор о себе |
Произведения
Бессонная болезнь (16)
Рerception (21)
Inside-Оut (12)
Мысли (8)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 109 по 100
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Из-под ресниц все отчетливей взгляд суккуба» (Рэнфри)
А мне нравится очень! Своеобразные картинки всплывают,но исключительно в хорошем ракурсе. А бредовая рецензия от ''какого-то-там-не-помню''-просто его извращенная фантазия)) Этот человек просто судит в силу своей распущенности) Не стоит обращать внимание. А стиш хорош. Спасибо) Аннабелль 13.06.2012 13:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод Федерико Гарсия Лорка» (Рэнфри)
Дорогая Екатерина! Это же позорище! Вы хотя бы имя поэта научились правильно писать! Он - вовсе не фРедерико! Исправьте!!! Ян Таировский 2 16.02.2012 03:01 • Заявить о нарушении
Не понимаю, для чего нужно было переврать замечательный сонет
Гарсиа ЛОРКИ "SONETO DE LA DULCE QUEJA" и ложно выдавать за то, что Рэнфри выдаёт за то, что совершенно безграмотно названо тут "Перевод ФРедерико Лорка". Позор подобным переводам, которые лживы, безграмотны и нагло искажают оригинал великого поэта! Tengo miedo a perder la maravilla de tus ojos de estatua y el acento que de noche me pone en la mejilla la solitaria rosa de tu aliento. Tengo pena de ser en esta orilla tronco sin ramas; y lo que más siento es no tener la flor, pulpa o arcilla, para el gusano de mi sufrimiento. Si tú eres el tesoro oculto mío, si eres mi cruz y mi dolor mojado, si soy el perro de tu señorío, no me dejes perder lo que he ganado y decora las aguas de tu río con hojas de mi otoño enajenado. Ян Таировский 2 26.02.2012 22:12 Заявить о нарушении
Действительно ошиблась) извините, что задела Ваши чувства. Исправлю.
Рэнфри 22.03.2013 10:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод Ф. Г. Лорка Memento» (Рэнфри)
Это ужасно. Недаром она не хочет показывать испанский оригинал. Cuando yo me muera enterradme con mi guitarra bajo la arena. Cuando yo me muera, entre los naranjos y la hierbabuena. Cuando yo me muera, enterradme, si queréis, en una veleta. ¡Cuando yo me muera! Ян Таировский 2 16.02.2012 02:55 • Заявить о нарушении
Слушайте, я же не претендую на великого и ужасного поэта)) у меня задание на втором курсе института было по испанскому языку - перевести стихи, которые мы учили тогда. Я перевела, как мне показалось, неплохо. ну, далеко от оригинала, ну и что)) я же не профессионал.Что за истерику Вы у меня в комментариях устроили?)) здесь на сайте полно других заслуживающих внимания, не читайте меня и все)))
Рэнфри 22.03.2013 10:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Понедельник, среда, пятница перевод Федерико Гарси» (Рэнфри)
Посмотрите, пожалуйста, как в Интернете переводят стихи Гарсиа Лорки какие-то безымянные Рэнфри или Рефери. Достаточно лишь мельком взглянуть на испанский оригинал, чтобы понять, что этот далёкий пересказ трудно назвать полноценным и добросовестным поэтическим переводом. Интересно, есть ли особая необходимость два кратких слова переводить шестью? LUNES, MIERCOLES Y VIERNES ПОНЕДЕЛЬНИК. СРЕДА И ПЯТНИЦА Yo era. Я бывал. Yo fui, Я был, pero no soy. но исчез. Yo era... Я бывал... (¡Oh fauce maravillosa la del ciprés y su sombra! Ángulo de luna llena. Ángulo de luna sola.) Yo fui... La luna estaba de broma diciendo que era una rosa. (Con una capa de viento mi amor se arrojó a las olas.) Pero no soy... (Ante una vidriera rota coso mi lírica ropa.) Ян Таировский 2 16.02.2012 01:44 • Заявить о нарушении
Очень обидно, что Вы пставили две буквы Г, демонстрируя этим, что даже не знаете, как зовут автора.
Ян Таировский 2 16.02.2012 03:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Год умирает осенью» (Рэнфри)
Спасибо за стих прекрасный! Порадовал! Рузалия 26.10.2010 12:10 • Заявить о нарушении
спасибо за отзыв! обычно этот стих только расстраивает))))
Рэнфри 27.10.2010 17:05 Заявить о нарушении
Он меня порадовал своей грустностью :-) :-)
Вы же должны знать, что иногда совсем не хочется веселиться, и тогда радуют вещи, которые совпадают с твоим настроением. Рузалия 27.10.2010 19:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Рэнфри)
краткость - сестра таланта, вот уж действительно) Моррка 08.10.2010 23:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Год умирает осенью» (Рэнфри)
очень сильное эмоциональное стихотворение. особенно последнее четверостишие. очень понравилось Милена Кафанова 25.05.2010 10:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Год умирает осенью» (Рэнфри)
Про такое сказать "понравилось" - не могу. Просто - бьет в цель. Даже не дробью, а чем-то крупнокалиберным... Спасибо, хотя конечно больно. Джалила Хамза 20.05.2010 19:42 • Заявить о нарушении
По-другому не чувствуется, когда не навзрыд. Спасибо за отзыв)
Рэнфри 24.05.2010 16:29 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 11 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алексей Лиманец, Беллкина, Евгений Зайдель, Келебрин, Ксеника, Леонид Белянов, Мария Монтессори, Милена Кафанова, Моррка, Не Пятнадцатилетний, Снежана Андрианова
Алексей Лиманец, Беллкина, Евгений Зайдель, Келебрин, Ксеника, Леонид Белянов, Мария Монтессори, Милена Кафанова, Моррка, Не Пятнадцатилетний, Снежана Андрианова
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Милена Кафанова
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Милена Кафанова
@stihistat
