Рецензия на «Стихи о Новосибирске» (Стихи Про Санкт-Петербург)

https://www.stihi.ru/2014/02/08/547

Я родилась В Новосибирске, но Питер очень я люблю!
Там родилась моя бабушка Ида Фоминична, уехала во время войны, а вернуться не получилось, теперь я возвращаюсь за неё....

Наталия Тусеева   08.02.2015 21:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Стихи о Санкт-Петербурге» (Стихи Про Санкт-Петербург)

Людмила Максимчук,
поэтесса, писательница, художница, драматург,
член Московской городской организации Союза писателей России
* * *
E–mail: ludmila@maksimchuk.ru
Персональный сайт: https://www.maksimchuk.ru/

* * *

из цикла "ГОРОДА"

* * *

Россия. Петербург. Надменный всадник

* * *

Свободный перевод с каратинского
по мотивам произведений Хизри Асадулаева

* * *

Побывал я в Петербурге, повидал друзей.
Встретил там и каратинцев, стало веселей…

Осень… Холодно... Туманно… Серая Нева…
А над горной Каратою *– неба синева!

…Сколько раз поэты пели невским берегам!
Я свои стихи прочёл им тихо, по слогам…

Услыхал меня Есенин? Пушкин услыхал?
Неизвестно… Важно только: я стихи читал!

Их услышали фонтаны, храмы и мосты,
Их отметил Медный всадник – с царской высоты.

Конь его стучит копытом – эхо по горам!
…Кони, львы, скульптуры, фрески – не угнаться нам...

Эрмитаж, а в Эрмитаже… Далее – везде…
Мысли – выстрелом, упрёком, следом на воде…

Горы – счастье, море – радость, а болото – грусть…
…Петербург, надменный всадник, я ещё вернусь!!!

*селение Карата – горный аул Дагестана, родина Хизри Асадулаева

Декабрь 2009 г.

Людмила Максимчук   19.06.2014 09:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Стихи о Санкт-Петербурге» (Стихи Про Санкт-Петербург)

Город Петра

https://www.stihi.ru/2013/07/18/2969

Я люблю Петербург, восхищаюсь Невой,
Петроград, Петергоф, стал родным, он и мой.
Петропавловский шпиль, тихо плещутся волны,
Спаса Храм на Крови возвышается вольно.

Помню я Ленинград, довелось мне там быть.
Город каждому рад, мне его не забыть.
Вновь на поезд сажусь в предвкушении чуда,
И не скоро вернусь я, наверно, оттуда…

Он роскошный, пленительный, восхищаюсь я им,
Грандиозные арки, облик неповторим.
Город пышных фонтанов, скверов, парков, садов,
Как магнитом он манит, город храмов, мостов…

Это город мечты, это сказочный город,
Побывай в нём и ты, ободрись и будь молод!
Так и тянет к себе, притягательно-яркий,
И в твоей он судьбе появился, как праздник.

Это город Петра, Петербург, Петроград,
Сильно дуют ветра, а зимой - снегопад.
Привлекает туристов со всего континента,
Город славой овеян, дорожи ты моментом!

Город белых ночей, ослепительно-яркий,
Прикоснись поскорей к его улицам, паркам.
Насладись красотой, широтою проспектов.
Он вселяет покой, и в душе он навечно!!!

18 июля 2013 года

Марьяна Бажанова Сергиев Посад   21.07.2013 22:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Стихи о Санкт-Петербурге продолжение» (Стихи Про Санкт-Петербург)

Уважаемый Проект «Стихи о Санкт-Петербурге»
Рада предложить Вашему проекту свои стихи.

Oh, my love! Summer Gardens sing me...
Людмила Бенёва-Колегова
https://www.stihi.ru/2012/08/17/9020
Авторский перевод
"Как хотелось любимого за руки взять..."
Людмила Бенёва-Колегова

https://www.stihi.ru/2008/03/20/3876
Oh, my love!
I am dreaming about the hand,
Touching lonely heart
Far from the lovely land.
Rustling songs of the leaves
Summer Gardens sing me
And I hardly believe
That the meeting could be.
Who is wondering there
In the mute of the night.
Who is loved being awared
With a magical sight?
There's no a soul
That can live out'f love,
Mustn't wait for a moment
Of the meeting with dove.
I am missing you so
Having been far away.
And I'm feeling my heart
Being touched by sacral way...
Which among maples goes
With the lime-tree nice smell...
I am so far of you.
I am eager to dwell.
And my wish is to touch
Black and white the swans' wings
And to see their reflection
In the pond among leaves.
With still soul affection
To spread in the black night,
To catch diamond tears
In the moon's lucid light.
I am missimg the meeting
With my lovely land.
And illusory hope's
To be touched by your hand.
I believe that my voice
Isn't just tune in vain.
In my city with you
I'll be close again.

Oh, my love!

benkol
Июнь,1991- Июнь, 2012
Санкт-Петербург

Вольный авторский перевод

Оригинал
"Как хотелось любимого за руки взять"
Кишинёв - Ленинград
Май, 1985 год

benkol_collage 2012
В Летний сад вернулись лебеди
https://www.hudoznikov.ru/uploads/posts/2012-07/1342039481_1_7d865869b044a86ef251c23a79d56538.jpg

https://spb.ria.ru/city/20120711/498625702.html

© Copyright: Людмила Бенёва-Колегова, 2012
Свидетельство о публикации №11208179020

С уважением,

Людмила Бенёва-Колегова   19.08.2012 22:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Небоскреб в Петербурге. Приговор подписан» (Стихи Про Санкт-Петербург)

ЭСТАФЕТА (П. Сорокину)

"Мы рождены, чтоб сказку сделать былью,
пи-ар-довлеть пространство и простор"

Пи-Ар-ляйтеры Эфира
хор от Охты и до Лахты
вознесли над бездной мира,
подхватили космонавты!

Космонавт не просто дорог,
как-никак - военный лётчик:
"Лучший вид на этот город,
если сесть в бомбардировщик"

Александр Конёв   14.07.2012 16:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Стихи о Санкт-Петербурге» (Стихи Про Санкт-Петербург)

Град Петров
https://www.stihi.ru/2011/08/02/6250

Татьяна Алексеевна Юдина   05.07.2012 03:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Стихи о Санкт-Петербурге» (Стихи Про Санкт-Петербург)

Град Петра!
https://www.stihi.ru/2012/05/25/441

Владимир Шавырин   13.06.2012 15:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Стихи о Санкт-Петербурге продолжение» (Стихи Про Санкт-Петербург)

Петербург, Петербург...

Петербург, Петербург, город белых ночей,
Город славных легенд и творений.
Здесь любовь и мечта, память прожитых дней,
В нашем городе неповторимом.
Петербург, Петербург, город светлых теней,
Город славы в забытых мгновеньях.
Здесь душа и завет, строить город мечты,
Нашим будущим поколеньям.
Петербург, Петербург наш прекрасный, родной
Гордо встал над великой и нежной Невой.
Здесь сады и дворцы, львы мосты стерегут,
И творенья Петра помнят, знают и чтут.
Город ,город Петра в сердце наше проник,
В мире нет тебе равных, как прежде велик
В мире нет тебя лучших, красивых Душой,
Петербург, Петербург самый близкий, родной.
Ты чудесен наш град, словно сад молодой,
Мы поём тебе гимн над Невой голубой.
Мы поём тебе песнь, прославляем любя,
Петербург, Петербург не забыть нам тебя.

Сентябрь 2003г. Орлова - Зуева И.В.

Ирина Орлова-Зуева   24.05.2012 22:59   •   Заявить о нарушении