|
. . .
Кира Сакуйя
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели
1-20 21-32 |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 02.2024 в обратном порядке с 75 по 66
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Heaven On Their Minds» (Кира Сакуйя)
"Назарет! Твой славный сын" - эта строчка мне напомнила русскую версию записи 1992-го года; не оттуда ли она взята? Или это совпадение? Кирилл Грибанов 18.03.2022 14:31 • Заявить о нарушении
"nazareth, your famous son"
Т.е. - "Назарет, твой знаменитый сын". Не знаю о каком конкретно переводе идет речь, но запросто могло совпасть. Кира Сакуйя 03.09.2022 11:29 Заявить о нарушении
Так или иначе, я указал на оригинальное сочетание. При учете того что там всего четыре слога на "твой знаменитый сын" с вероятностью возможны совпадения (особенно при учете того что данный перевод делался в 99м году когда гуглить было не в моде). Славный, блудный, гордый, знатный... "Назарет, зачем твой сын знаменитым стать решил?", "Назарет, сын славный твой неизвестен был бы, коль..."
В переводе Птицына - "Назарет, твой славный сын, лучше б прожил до седин", в моем - "Назарет! Твой славный сын лучше б жил в безвестности" ЗЫ. С ходу нашел перевод Каеткина-Воздвиженского, в котором так же присутствует данное словосочетание: "Назарет, твой славный сын лучше б не был знаменит" и перевод неуказанного автора "Назарет, твой славный сын лучше б продолжал почин" Кира Сакуйя 23.09.2022 23:40 Заявить о нарушении
Ну да, "оставался неизвестным" - почти то же, что "жил в безвестности". Но в следующей строке Тима Райса Иосиф не упоминается; в оригинале: "как его (Христа) отец, резчик по дереву".
Кирилл Грибанов 24.09.2022 14:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Les Rois Du Monde» (Кира Сакуйя)
Я при участии моей николаевской знакомой поэтессы Таис Анатольевны Лищинской сделал перевод этой песни. Но вот "жизни владыки" у вас неточно - может, лучше "мира владыки"? Кирилл Грибанов 18.03.2022 14:26 • Заявить о нарушении
Может быть. Но мне понравилось в имеющемся варианте игры слов: жизни владыки- жизни владык.
Кира Сакуйя 03.09.2022 11:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет» (Кира Сакуйя)
Виолончель. Из глубины сознанья ее достать, разбить о камень и швырнуть в костер. Пусть красными глазами таращится на бюст Гомера. Зло шипя на облака, которым можно лепить из белых глин и слепоту, и мудрость, обращенного в прозрачность поэта и сатира, веря в Non progredi est regredi, возвращаясь, не в дом, а в хлев, не в хлев, а в пустоту своих желаний. Как же можно небу доверить ноты, душу и судьбу, и мысли, поднимая корку хлеба, не склеванную птицами… и тьму. Грай-Ди 26.01.2022 12:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Умбар» (Кира Сакуйя)
Потрясающе. Впрочем, как всё у тебя. Соскучилась. Лорелина Ветер 07.07.2016 17:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Кэнналийская» (Кира Сакуйя)
Аж защемило Не может человек жить без моря По крайней мере, я. И Вы. Респект, Дэмиэн Винс 29.06.2016 08:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шестнадцать тонн» (Кира Сакуйя)
Отличная песня! И перевод удался! Дэмиэн Винс 28.06.2016 22:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Джейме Ланнистер» (Кира Сакуйя)
Чудесно - резко, жестко, прямо впечатывается, подковами вбивается в сознание (Пунктуацию следует подправить) Респект и спасибо, Дэмиэн Винс 28.06.2016 22:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Les Rois Du Monde» (Кира Сакуйя)
Добрый вечер! С наступающим! Очень понравилась Ваша работа! Спасибо! С уважением Алексей Сидорцев 2 31.12.2015 18:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Анна Австрийская» (Кира Сакуйя)
А почему Джордж, а не Перси? Марианна Миглич 17.06.2014 11:09 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Юлия Вахновецкая, Аннели Ким, Фелора, Тарасевич Ольга, Кицунэ Миято, Осенний Сплин, Арнакша, Ирина Югансон, Ирина Плющ, Натали Копперфилд, Лорелина Ветер, Когда Боги Спят, Александра Альма Неронова
Добавившие в избранные автора:
(всего: 19 на 1 августа 2020 года) Подробно
Аннели Ким, Владислав Власов 23, Волк Декаданса, Генрих Фауст, Дмитрий Стукалов, Жданова Мария, Карева Марина Игоревна, Когда Боги Спят, Кристина Эридан, Лев Ольга, Лена Грачева, Лорелина Ветер, Марианна Миглич, Морвен Аиль, Работник Неба, Теодора Еж, Тихомирова Софья, Фелора, Юлия Рей
Аннели Ким, Владислав Власов 23, Волк Декаданса, Генрих Фауст, Дмитрий Стукалов, Жданова Мария, Карева Марина Игоревна, Когда Боги Спят, Кристина Эридан, Лев Ольга, Лена Грачева, Лорелина Ветер, Марианна Миглич, Морвен Аиль, Работник Неба, Теодора Еж, Тихомирова Софья, Фелора, Юлия Рей
@stihistat
