СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Надия Зак Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
 

Рецензии

Рецензия на «Смерть, курящая мои сигары. Из Чарльза Буковски» (Надия Зак)

Чарльза Буковски читала. Прозу. Это что-то... Но зато правдиво.
Весьма своеобразный писатель. Забыть его невозможно )))
Спасибо, что напомнили. С уважением,

Татьяна Гармаш   19.10.2021 22:33     Заявить о нарушении
Винюсь за задержку с отзывом.
Буковскую прозу не читала, сорри.
Стихи его считаю слабыми до беспомощности,
перевожу исключительно из спортивного интереса.
С уважением,

Надия Зак   15.06.2023 13:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «Грозовой перевал. Из Сильвии Плат» (Надия Зак)

Понравилось! Спасибо, что не бросаете благодарное дело- даёте возможность нам познакомиться с хорошими стихами. Спасибо! Ваш А.Ляпин2, читающий.

Андрей Ляпин 2   09.03.2021 06:42     Заявить о нарушении
Рада, что понравилось. Боюсь, однако, что это последнее стихотворение СП в моем переводе.
Ваша Н.З.

Надия Зак   03.04.2021 20:10   Заявить о нарушении
Рецензия на «Жизнь. Из Сильвии Плат» (Надия Зак)

Однако! Спасибо Вам! Очередной раз получил возможность хорошего чтения. Ваш А.Ляпин2, безъязыкий.

Андрей Ляпин 2   23.02.2021 07:02     Заявить о нарушении
Благодарна за внимание к стихам СП. Пытаюсь найти ещё хотя бы одного "своего" автора, но пока не нашла. А жаль!
Ваша Н.З.

Надия Зак   03.04.2021 20:08   Заявить о нарушении
Рецензия на «Любовное письмо. Из Сильвии Плат» (Надия Зак)

Спасибо! Что я могу ещё сказать, если о любви сказано так много и, очередной раз, с достаточной силой и по- своему. Так, наверное и должно быть. А Вы это послание нам донесли, и очень здорово донесли, ещё раз Спасибо! Ваш А.Ляпин2, из бывших.

Андрей Ляпин 2   16.12.2020 07:13     Заявить о нарушении
Прошу простить задержку ответа, редко бываю на своей странице и ещё реже читаю рецензии. Очень благодарна за тёплый отзыв и внимание к переводам.
Ваша Н.З.

Надия Зак   03.04.2021 20:07   Заявить о нарушении
Рецензия на «На палубе. Из Сильвии Плат» (Надия Зак)

Плывут корабли, аки ковчеги, по морю, сухопутью, они сами по себе, груз сам по себе, и мечты отдельно. Спасибо Вам! Не останавливайтесь только, у Вас очень хорошо получается. Ваш А.Ляпин2, плывущий.

Андрей Ляпин 2   11.12.2020 06:40     Заявить о нарушении
От души благодарю за добрые слова. Буду стараться дальше.
Ваша Н.З.

Надия Зак   11.12.2020 10:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Частное Владение Из Сильвии Плат» (Надия Зак)

Спасибо! Мне кажется хорошо получилось, С.П. оценила бы высоко. Ваш А.Ляпин2, почитатель.

Андрей Ляпин 2   07.12.2020 06:58     Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв и оценку.
Бесконечно жаль, что нет никакой возможности выведать у самой СП, что она думает о русских переводах её стихов. Переводят многие, и всяк претендует на истину. А что есть истина?..
Ваша Н.З., одна из многих.

Надия Зак   07.12.2020 10:04   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мыс Ширли. Из Сильвии Плат» (Надия Зак)

Море как время, или время как море, а между - жизнь, она пришла из моря, оно её и проглотит. Ваш А.Ляпин2, задумавшийся.(Что думать, трясти надо!, из анекдота.)
А перевод понравился, спасибо!

Андрей Ляпин 2   10.11.2020 06:48     Заявить о нарушении
Рада, что понравилось. Стих мировоззренческий: все мы ходим по костям предков, да и когда-то сами, обглоданные собакомордой (с) жизнью, костьми ляжем...
Ваша Н.З., с благодарностью за внимание.

Надия Зак   10.11.2020 10:22   Заявить о нарушении
Рецензия на «Зимний корабль. Из Сильвии Плат» (Надия Зак)

Однако, понравилось! Ваш А.Ляпин2 в ожидании "пирожных из снега".

Андрей Ляпин 2   07.11.2020 08:02     Заявить о нарушении
"Пирожные из снега" ('icecakes' у СП) поначалу были приняты за фразеологизм. Но нет, это авторские образы. Видимо, такие округлые островки из смёрзшегося снега на волнах...
Ваша НЗ, благодарная за внимание.

Надия Зак   07.11.2020 11:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Годовщина. Из Луизы Глюк» (Надия Зак)

А может они остригают цветы? Цветочники же стригут товар. Милое словцо, как из жаргона Мех. Апельсина.

Терджиман Кырымлы Второй   13.10.2020 23:12     Заявить о нарушении
Ну, если только носами...

Надия Зак   14.10.2020 10:16   Заявить о нарушении
Рецензия на «Голубые Кроты. Из Сильвии Плат» (Надия Зак)

Спасибо! Замечательно! Кроты на дачном участке достали и действительно любопытно посмотреть на их жизнь под таким необычным углом, тем более что Россия и Америка -- антиподы.

Надежда Еленина   03.09.2020 19:28     Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв. А кроты - они и в Америке кроты.

Надия Зак   16.09.2020 22:10   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook