Рецензия на «Джон Маккрей Тень креста» (Любовь Городскова)

Мне кажутся интересными Ваши переводы Маккрея. Жалко только, что Вы не продолжили их. А у автора есть еще несколько достаточно сильных и интересных для перевода стихотворений...

Анд Воробьев   04.02.2023 14:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Осенняя досада» (Любовь Городскова)

Завтра пройдись осенним садом.
Он золотой.

Вячеслав Толстов   21.10.2022 20:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Совсем зимняя фантазия» (Любовь Городскова)

Молодца, Любовь! Мне по душе.

Николай Тарасов 3   28.01.2021 16:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Тени» (Любовь Городскова)

Любовь, здравствуйте! Мне нравятся Ваши стихи. Приглашаю Вас в коллективный сборник стихов проекта "БИБЛИОТЕКА СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ" - "В ЧЕРТОГАХ ЭВТЕРПЫ" книга 7.Сборник выйдет к Дню поэзии в марте 2021 г. Его презентация состоится в Москве 21 марта. Тем, кто не участвует в презентации - книги рассылаю по почте. Более подробно напишу Вам об условиях участия на эл. адрес, если пришлете. С теплом - Лариса.

Лариса Кузьминская 6   26.01.2021 14:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Стрела и песня Генри Лонгфелло» (Любовь Городскова)

Я стрелы запускал везде,
Но падали, не знаю где;
Так быстро улетали все,
Скрывались с глаз во всей красе.

Вячеслав Толстов   02.03.2020 19:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «В полях Фландрии Джон МакКрэ» (Любовь Городскова)

Оригинал всегда будет лучше переводов, потому что точно передать смысл оригинала и уложиться при этом в нужное количество строк - настоящее искусство.

Поэтому я склонен воспринимать это произведение скорее не как адаптацию, а как самостоятельное стихотворение написанное под впечатлением от прочтения оригинала, что нисколько не умаляет его красоты и глубокого смысла.

Павел Кремнёв   29.10.2019 16:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мельница наоборот» (Любовь Городскова)

Тематическая новизна, выразительность, добрый настрой предстали воочию.
Хоть и дело трудное, будем сеять доброе, Люба!
С Богом!

Юрий Безус   13.06.2019 12:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Зимняя элегия» (Любовь Городскова)

Да, элегичного звучания строки. Веет от них свежестью.
Было приятно прочесть.
Всего доброго, Люба!

Юрий Безус   13.06.2019 12:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Материнская любовь» (Любовь Городскова)

Очень жизненно, знаю сама таких ,только в московской интерпретации. Но суть та же.

Рита Шумова   16.03.2019 19:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Джон Маккрей Тень креста» (Любовь Городскова)

Хорошая работа. Неожиданные переходы ритмов с хорея на амфибрахий, чувствуется, повторяют ритм оригинала.Последняя строчка сомнительная. Рука в единственном числе должна быть у каждого там.

Вячеслав Толстов   01.03.2019 08:18   •   Заявить о нарушении