|
. . .
Александр Гаканов
|
Автор о себе Александр ГакановHAKANSON (ХЭКАНСОН) - фамилия моих предков
Лауреат поэтических конкурсов и конкурсов переводчиков с английского и итальянского языков. Здесь представлены произведения, в том числе не вошедшие в печатные издания... И не подумайте чего-нибудь напрасно: Здесь вам не фото, это – холст и масло! Как нимб сияет драгоценный брэнд: This phrase: "Oh! Lonely Hearts Club Band!" Подарок волгоградских художников. Холст. Масло. 2006 год. Если у кого-то возникнет желание спеть переводы популярных песен, где сохранён музыкальный размер, то это можно сделать, зайдя на страничку Александр Гаканов в "ОДНОКЛАССНИКАХ" или VK в блоках "ВИДЕО".
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Поэтические переводы (23)
Пародии (82)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 8703 по 8694
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Maria Daines. Love is Love» (Александр Гаканов)
Нашла Марию Дэйнс. Теперь отчетливо слышны слова, по писанному. Спасибо, что знакомите! Белая Стихия 18.02.2024 12:42 • Заявить о нарушении
Хорошо, что есть вдохновение писать эквиритмичный перевод. Вы большой молодец!
Белая Стихия 18.02.2024 13:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Sissel and Jose Carreras. Quando Sento che Mi Ami» (Александр Гаканов)
Вы все правильно сделали, Александр! Переводить всегда лучше оригинал, а если брать за основу перевод на любой другой язык, может получиться "испорченный телефон". Я переводила "Blue Canary", так итальянский текст даже не рассматривала, перевела английский. А исполнение взяла вообще на японском (только припев поется на английском). Правда, у японцев размер не совсем совпадает с английским, поэтому и у меня так же получилось. Вот думаю, может, все-таки стоит попытаться вписать английский размер в японское исполнение... https://www.youtube.com/watch?v=KMUNoTKIeMA Ирина Кривицкая-Дружинина 20.01.2024 13:09 • Заявить о нарушении
Спасибо! Я несколько приболеМши... потому, паузы возникают...
Александр Гаканов 21.02.2024 14:44 Заявить о нарушении
Да ничего страшного! Я вот теперь тоже сама разболелась, наверное, не скоро отойду.
Ирина Кривицкая-Дружинина 21.02.2024 15:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Слова заменим на стихи» (Александр Гаканов)
Все правильно! А авторам "слов" надо стремиться к тому, чтобы их можно было назвать "стихами". Ирина Кривицкая-Дружинина 17.01.2024 10:46 • Заявить о нарушении
«Переводчик в прозе есть раб, а переводчик в стихах – соперник или соавтор!» В. А. Жуковский… Спасибо!
Александр Гаканов 17.01.2024 14:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Anna Tatangelo. Chiedere scusa» (Александр Гаканов)
Александр, я уже написала свое мнение в Одноклассниках, но не боюсь повториться. Брависсимо!!! Ирина Кривицкая-Дружинина 13.01.2024 23:04 • Заявить о нарушении
Мой поклон в Вашу сторону, сударыня и благодарность!
Александр Гаканов 14.01.2024 07:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Sissel and Jose Carreras. Quando Sento che Mi Ami» (Александр Гаканов)
Как всегда, точно и красиво! А для меня приятнее итальяский вариант слушать, чем английский... Виталий Скнар 12.01.2024 23:27 • Заявить о нарушении
Благодарю! В данном случае я не стал делать эквиперевод с итальянского потому что мне показались стихи на итальянском слишком примитивны. В оригинале (на английском) они более содержательны!
Александр Гаканов 14.01.2024 07:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Cinema Paradiso - Ennio Morricone» (Александр Гаканов)
Прекрано переданы душа, красота и мелодия этой великой песни! Как всегда, чудесно! Виталий Скнар 22.12.2023 19:12 • Заявить о нарушении
Благодарю, Виталий! Премьеру видеоновеллы дам в наступающем году!
Александр Гаканов 23.12.2023 07:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «В. Высоцкому из 21 века 1» (Александр Гаканов)
Да, вечная тема - борьба добра и зла. У каждого на это свой взгляд, но то, что зло было, есть и будет - к сожалению, есть неопровержимая истина, как бы нам ни хотелось другого... Ирина Кривицкая-Дружинина 03.12.2023 09:50 • Заявить о нарушении
Эта ИСТИНА изложена в Библии (Ветхий Завет, Книга Иова), где Всевышний собрал всех своих детей, среди которых был и Сатана (то есть равный, среди равных)...
Александр Гаканов 04.12.2023 06:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Где-то в Небесах» (Александр Гаканов)
Отзыв об этой песне я уже написала в Одноклассниках, поэтому повторяться не буду, скажу только что ОЧЕНЬ ВПЕЧАТЛИЛО! Ирина Кривицкая-Дружинина 03.12.2023 00:14 • Заявить о нарушении
Нельзя быть равнодушным к ГОРЮ людскому! Спасибо!
Александр Гаканов 03.12.2023 08:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Seweryn Krajewski. Uciekaj moje serce» (Александр Гаканов)
Эту песню я тоже переводила, музыку прекрасно помню, поэтому, так же не найдя видеоклипа, просто пропела про себя Ваш текст. Ну, про мой текст не мне судить, а Ваш мне понравился. Интересно, что он получился немного в другом ключе, чем у меня, как, собственно, и должно быть - каждый автор понимает по-своему. Ирина Кривицкая-Дружинина 03.12.2023 00:13 • Заявить о нарушении
«Переводчик в прозе есть раб, а переводчик в стихах – соперник или соавтор!» В. А. Жуковский… Я позже посмотрю Вашу версию... Спасибо...
Александр Гаканов 03.12.2023 08:54 Заявить о нарушении
Чтобы Вам долго не искать (ролик я пока не сделала): https://stihi.ru/2015/04/28/9171
Ирина Кривицкая-Дружинина 03.12.2023 09:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Era. Аmeno» (Александр Гаканов)
Александр, как я поняла, видеоклип еще не опубликован, но я нашла на ютубе ролик с этой песней, так что смогла оценить, как Ваш текст ложится на музыку. По-моему, прекрасно ложится. Я, конечно не знаток, как Ваш предыдущий рецензент, поэтому в тонкости латыни не вдавалась, но мне просто понравилось... Ирина Кривицкая-Дружинина 02.12.2023 23:59 • Заявить о нарушении
Я опубликую этот видеоклип с переводом накануне Рождества (25 декабря) - мистический день всё-таки! Спасибо!
Александр Гаканов 03.12.2023 08:56 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Александр Булынко, Алла Разживина, Нина Павлова, Нина Тиллиман, Марина Гербер, Наталья Шалле, Мария Шнар, Ирина Адайкина, Элла Петрицкая-Фридман, Виктор Гусак, Галина Стеценко, Григорий Фёдоров, Ида Вагнер, Вика Дашкова, Марина Голубь, Евгения Дювалье, Ирина Фетисова-Мюллерсон, Елена Образцова, Соловьёва, Ми Римэ, Евгения Журавлева, Фрида Полак, Ольга Разумовская, Наталья Жердецкая, Михаил Ярохович, Amsterdam, Лейла Бегим, Алла Латулина, Люмико, Рина Горина, Людмила Каменская, Татьяна Таша Васильева, Елена Соловьева -Бардосова, Мариюшка, Елена Бингхэм, Татьяна Василиади, Артур Ермилов, Александр Абрамов 1, Тали Христина, Надежда Радченко, Лана Майорова, Александр Вайнерман, Люба Добрева, Ирина Минаева, Кот Екатерина Викторовна, Геннадий Генцлер, Иеромонах Роман, Ольга Вереницына, Наталья Кузнецова 10, Елена Ильюшина, Екатерина Челдаева, Смирнов Александр Александрович, Антология Классического Рока, Елена Ускова-Южная, Арон Гольцер, Шедевра, Надя Ульбль, Леонид Шифрин, Михаил Анищенко-Шелехметский, Карина Лек, Павел Броверман, Константин Николаев 4, Екатерина Сосевич Карпенко, Евген Соловьев, Ирина Емец, Марат Джумагазиев, Виктор Кириллов, Надежда Санакова, Эхо Успеха, Валерий Попович, Сокол Светлана 5, Полвека Назад, Ирина Желещикова, Ольга Арто
Добавившие в избранные автора:
(всего: 108 на 1 августа 2020 года) Подробно
Amsterdam, Александр Булынко, Александр Красин, Александр Кропачев, Александр Кураев, Александр Тимаков, Александр Тих, Алла Латулина, Амма Хэстер, Анатолий Гончаров 2, Анатолий Лесенчук, Андре Ваулин, Андрей Тесленко 2, Анна Игнатова 3, Артур Ермилов, Бармина Людмила 2, Ваджо, Валентина Ильинична Солдатова, Валерия Рудакова, Виктор Бархатов, Виктор Лёвин, Виктория Макарова Чеснокова, Владимир Зайцев Ив, Владимир Кубышкин, Владимир Степанович Козлов, Владимир Табаков, Владимир Шкригунов, Галина Клячкина, Галина Коваленко-Стегасова, Галина Махаон, Галина Поликарпова, Галина Шепелева, Галина Шестакова 4, Геннадий Генцлер, Геннадий Титов, Герман Гусев, Григорий Кипнис, Добрая Сказка, Евгения Журавлева, Екатерина Смородина, Елена Анапа, Елена Бингхэм, Елена Ильюшина, Елена Нестеренко 6, Елена Погарская, Елена Соловьева -Бардосова, Елена Спб, Иван Обухов, Иван Яков, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Лебедевъ, Ильдар Багманов9, Ирий Склавинский, Ирина Адайкина, Ирина Маврина, Ирина Минаева, Ирина Пашнина, Карелин Олег, Константин Кумарин, Лана Майорова, Лариса Мешкат, Леонид Шифрин, Луиза Луиза, Максим Геннадьевич Траханов, Марина Голубь, Марина Капуловская, Мариюшка, Мария Шнар, Михаил Просперо, Михаил Ярохович, Наследие Грустного Кенара, Наталия Баева, Наталья Кудашкина, Наталья Кузнецова 10, Наталья Номировская, Наталья Филимоненко, Наталья Шалле, Одессит Олег Дрямин, Ольга Маслова 7, Он Ушёл, Пётр Лавренчук, Почитаюоценю, Прицел, Рада Нв, Рина Горина, Светлана Колтович, Светлана Татарченко, Селиверст Горенько, Семёнов Роман Анатольевич, Смайл Лайф, Стихихишкин Теремок, Сэверус Снейп, Тали Христина, Тамара Абрамова, Тамара Олейник, Таня Дедич, Татьяна Абдумаминова, Татьяна Кажора, Татьяна Стафеева-Волобуева, Татьяна Таша Васильева, Татьяна Теплых, Феодор Российский, Шандра Игорь, Шевандал, Элла Петрицкая-Фридман, Эхо Успеха, Юлия Черешенка, Яков Амурский
Amsterdam, Александр Булынко, Александр Красин, Александр Кропачев, Александр Кураев, Александр Тимаков, Александр Тих, Алла Латулина, Амма Хэстер, Анатолий Гончаров 2, Анатолий Лесенчук, Андре Ваулин, Андрей Тесленко 2, Анна Игнатова 3, Артур Ермилов, Бармина Людмила 2, Ваджо, Валентина Ильинична Солдатова, Валерия Рудакова, Виктор Бархатов, Виктор Лёвин, Виктория Макарова Чеснокова, Владимир Зайцев Ив, Владимир Кубышкин, Владимир Степанович Козлов, Владимир Табаков, Владимир Шкригунов, Галина Клячкина, Галина Коваленко-Стегасова, Галина Махаон, Галина Поликарпова, Галина Шепелева, Галина Шестакова 4, Геннадий Генцлер, Геннадий Титов, Герман Гусев, Григорий Кипнис, Добрая Сказка, Евгения Журавлева, Екатерина Смородина, Елена Анапа, Елена Бингхэм, Елена Ильюшина, Елена Нестеренко 6, Елена Погарская, Елена Соловьева -Бардосова, Елена Спб, Иван Обухов, Иван Яков, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Лебедевъ, Ильдар Багманов9, Ирий Склавинский, Ирина Адайкина, Ирина Маврина, Ирина Минаева, Ирина Пашнина, Карелин Олег, Константин Кумарин, Лана Майорова, Лариса Мешкат, Леонид Шифрин, Луиза Луиза, Максим Геннадьевич Траханов, Марина Голубь, Марина Капуловская, Мариюшка, Мария Шнар, Михаил Просперо, Михаил Ярохович, Наследие Грустного Кенара, Наталия Баева, Наталья Кудашкина, Наталья Кузнецова 10, Наталья Номировская, Наталья Филимоненко, Наталья Шалле, Одессит Олег Дрямин, Ольга Маслова 7, Он Ушёл, Пётр Лавренчук, Почитаюоценю, Прицел, Рада Нв, Рина Горина, Светлана Колтович, Светлана Татарченко, Селиверст Горенько, Семёнов Роман Анатольевич, Смайл Лайф, Стихихишкин Теремок, Сэверус Снейп, Тали Христина, Тамара Абрамова, Тамара Олейник, Таня Дедич, Татьяна Абдумаминова, Татьяна Кажора, Татьяна Стафеева-Волобуева, Татьяна Таша Васильева, Татьяна Теплых, Феодор Российский, Шандра Игорь, Шевандал, Элла Петрицкая-Фридман, Эхо Успеха, Юлия Черешенка, Яков Амурский
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Викторович Пименов, Андрей Косолапов, Белая Стихия, Борис Кочегаров, Василий Цветкович, Виталий Скнар, Владимир Владимирович Михеев-Цве, Елена Николаевна Шуваева, Елена Ускова-Южная, Кот Екатерина Викторовна, Мария Коти, Татьяна Линдвест
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Григорий Кипнис, Елена Ускова-Южная, Иван Яков, Ирина Адайкина, Кот Екатерина Викторовна, Максим Геннадьевич Траханов, Наталия Баева, Селиверст Горенько, Тали Христина, Тамара Абрамова, Татьяна Линдвест, Феодор Российский
Сегодня: Андрей Викторович Пименов, Андрей Косолапов, Белая Стихия, Борис Кочегаров, Василий Цветкович, Виталий Скнар, Владимир Владимирович Михеев-Цве, Елена Николаевна Шуваева, Елена Ускова-Южная, Кот Екатерина Викторовна, Мария Коти, Татьяна Линдвест
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Григорий Кипнис, Елена Ускова-Южная, Иван Яков, Ирина Адайкина, Кот Екатерина Викторовна, Максим Геннадьевич Траханов, Наталия Баева, Селиверст Горенько, Тали Христина, Тамара Абрамова, Татьяна Линдвест, Феодор Российский
@stihistat
