СтихиСтат.com
Free online spellchecker  
новости   cтат.по избравшим   поддержка   продвижение  
  сделать стартовой / добавить в закладки
18+

Аминат Абдурашидова Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Аминат Абдурашидова

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-150   

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 84   Когда, пытаясь, вечно жить, кайфуя  23.04.2014 19:04 не определен
неизвестный читатель 508   Любовь играет  23.04.2014 18:57 не определен
неизвестный читатель 510   Стихи поэтов Дагестана в переводе Сергея Соколкина  23.04.2014 18:47 yandex.ru
Орлов Виктор Александрович Демократия и тирания  23.04.2014 18:45 не определен
Антонина Быстрых Демократия и тирания  23.04.2014 18:44 другой сайт
неизвестный читатель 93   Джихад  23.04.2014 18:32 полученные рецензии
неизвестный читатель 93   Счастье  23.04.2014 18:31 авторская страница
неизвестный читатель 93   Демократия и тирания  23.04.2014 18:29 авторская страница
неизвестный читатель 509   Счастье  23.04.2014 18:07 не определен
Адлан Юсупов 2 Тишину мы распишем  23.04.2014 17:59 авторская страница
Адлан Юсупов 2 Демократия и тирания  23.04.2014 17:58 авторская страница
Виктор Прикипелов Зона жизни в тревоге  23.04.2014 17:50 авторская страница
Виктор Прикипелов Демократия и тирания  23.04.2014 17:49 авторская страница
Елена Курелла О государстве, о массах, о личности...  23.04.2014 17:47 не определен
неизвестный читатель 377   Свет веры  23.04.2014 17:41 не определен
неизвестный читатель 508   Жизнь - словно молот  23.04.2014 17:19 не определен
неизвестный читатель 507   Плач по безвинно убитым братьям  23.04.2014 17:11 yandex.ru
неизвестный читатель 506   Жизнь - словно молот  23.04.2014 16:49 произведения
Братислав Либертус На Русском Демократия и тирания  23.04.2014 16:49 другой сайт
неизвестный читатель 387   Стихи поэтов Дагестана в переводе Сергея Соколкина  23.04.2014 16:42 yandex.ru

1-20  21-40  41-60   

Рецензии

Рецензия на «Тишину мы распишем» (Аминат Абдурашидова)

Аминат!
Как часто мне приходиться сожалеть, что я - не полиглот.Мечтаю читать стихи в первоисточнике...
Музыка не нуждается в переводе.
Стих Ваш написан замечательно. Спасибо Вам и Анне. Представляю, что, если бы услышала, как Вы его читаете на даргинском, то наверняка смогла прочуствовать сердцем Вашу музыку Любви .
С уважением,И.Д.

Ирэн Дрозд   23.04.2014 16:07     Заявить о нарушении правил

Рецензия на «Джихад» (Аминат Абдурашидова)

Da- samyj sil'nyj vrag- jeto sobstvennye slabosti.
A s formuloj vseporshenija ja ne soglasna. nenakazannoe zlo chasto porozhdaet eshe bol'shee zlo. Zlo dolzhno byt' nakazano.

Дашо Аргунская   23.04.2014 12:54     Заявить о нарушении правил

Рецензия на «Счастье» (Аминат Абдурашидова)

"nepogreshimost' chistoj pervozdannosti
rozhden'e sveta iz mrachnyx nedr xaosa")
my s toboj chasto pishem ob odnom, xot' i po svoemu)
Vosxititel'no!
i prodolzhenie ponravilos')

Дашо Аргунская   23.04.2014 12:52     Заявить о нарушении правил

Рецензия на «Демократия и тирания» (Аминат Абдурашидова)

Kak zdorovo!
tvoi obrazy porazhajut voobrazhenie, Aminat
ps ja skuchala po tebe

Дашо Аргунская   23.04.2014 12:50     Заявить о нарушении правил

Рецензия на «Жизнь - словно молот» (Аминат Абдурашидова)

Аминат, спасибо за признание!
По русски действительно строки получаются длиннее, раздумья длительнее - это равнинное мышление. Огромная равнина, тягучая, напевная... Речь и мышление такие же. (на мой взгляд). Если сделать соответствие по скорости строк - а даргинский, видимо, как и аварский, довольно "сжатый", лаконичный язык - то строки промелькнут, а мысли останутся нераскрытыми. Важен ещё перевод с "ментальности" на "ментальность".
Когда я переводила Красимира Георгиева с болгарского - то же ощущение: болгарский более лаконичен.
Самое интересное, что и древнерусский язык лаконичней современного литературного русского.
В графические единицы там вложено больше смыслового наполнения.
У нас - меньше, и слов нам требуется больше.
Отсюда - разница в объеме...))))

Наталья Мартишина   22.04.2014 22:45     Заявить о нарушении правил


Рецензия на «Джихад» (Аминат Абдурашидова)

Прощай своих врагов и ты победишь самого главного врага, который живет в твоем сердце..

Павел Дронов   22.04.2014 18:05     Заявить о нарушении правил

Рецензия на «Счастье» (Аминат Абдурашидова)

Яблоня обесцветилась
Чистотой непорочности
Завязь плодов

Павел Дронов   22.04.2014 17:38     Заявить о нарушении правил

Рецензия на «Аракчеевщина» (Аминат Абдурашидова)

metko streljaeshc, mehkarij. V jablochsko.

Алиса Мусаева   21.04.2014 20:11     Заявить о нарушении правил


Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )