|
. . .
Евгения Саркисьянц
|
Автор о себе Евгения СаркисьянцЯ не переводчик, и уж, конечно, не поэт. Свои "стихи" пишу временами, когда найдет, а вот перевожу более систематически. Вообще-то я преподаватель финансов в одном американском университете (то, что у творческих людей называется day job), а поэзией, музыкой, пением увлекаюсь для души. В переводах более всего ценю близость к оригиналу по чувству и по мелодике, буквальным текстом и отточенностью рифмы подчас жертвую. К критике отношусь по-деловому, без эмоций. К похвале - с эмоциями. Переводы дорабатываю многократно, так что время от времени возвращайтесь - за время Вашего отсутствия могли произойти улучшения (ладно, изменения). И, наконец, я очень рада, что есть этот замечательный сайт, где люди, объединенные любовью к прекрасному, могут найти себе близких по духу.
|
Произведения
Стихи Избранное (16)
Авторская песня (9)
Пародии (6)
Эссе (26)
Переводы на русский (41)
Анненский (1)
Ахмадулина (6)
Ахматова (23)
Блок (6)
Бродский (3)
Высоцкий (2)
Гумилев (2)
Евтушенко (1)
Георгий Иванов (6)
Ким (2)
Крылов (2)
Лермонтов (16)
Андрей Макаревич (4)
Мандельштам (9)
Новелла Матвеева (2)
Маяковский (1)
Минский (3)
Юрий Михайлик (8)
Юнна Мориц (2)
Окуджава (31)
Пастернак (15)
Петровых (6)
Полозкова (19)
Пушкин (34)
Романсы (7)
Самойлов (8)
Северянин (6)
Тютчев (5)
Фет (2)
Цветаева (33)
всякие мои стишки (85)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 909 по 900
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Юрий Михайлик Он молвил с болью English» (Евгения Саркисьянц)
отличный перевод, Женя! Валентин Емелин 24.02.2024 13:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Рождественский Эхо Любви English» (Евгения Саркисьянц)
ну классно:) теперь остается The Hope is my compass on Earth And the Luck’s my reward for the courage One song is enough, if it’s worth To sing about home, tovarisch))) Валентин Емелин 16.02.2024 03:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Рождественский Эхо Любви English» (Евгения Саркисьянц)
Восхищена! Понравились грамматические трансформации из существительных в глаголы на повторах, и то, как Вы перевели "звёздная память друг друга". Катя Лар 11.02.2024 17:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Reflection» (Евгения Саркисьянц)
excellent, Zhanya! I once was imagining a reverse story, when a reader thinks it is about a dog, but in the end it turns out to be a husband... Валентин Емелин 02.02.2024 21:19 • Заявить о нарушении
Many thanks, Valentin! Would love to read that story, too!
Евгения Саркисьянц 02.02.2024 22:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «На Злобу Дня» (Евгения Саркисьянц)
... У красоты одно мгновение пылает радостью в века, все перегретые сомнения издалека, теряют контур очертаний, под яркий свет, влюбленных глаз... "Ах!",- восклицание ушедших лет, не оставляет шансов смелым кроить фасон. Храни, Тетрадь, все эти звуки под ход времён. Исчезнут лишь, в пространстве кухни, обломки лет, - гремучий отзвук вновь прощённых, о, терпкий свет, страниц, украшенных любовью, живущих так: ресниц чудных смышлённый шорох и резвый шаг, знакомой пары стройных ног ... 14.01.2024 Александр Глик 25.01.2024 23:22 • Заявить о нарушении
С Рождеством Христовым, Вас.
ЗДОРОВЬЯ, Творческих Удач, ВЕРЫ в Спасение. Новые Страницы ждут... Александр Глик 25.01.2024 23:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Юрий Михайлик А я надеялся на чудо English» (Евгения Саркисьянц)
Привет, Женя. Очень хороший перевод. Но вот почему surrendered? Рифма хорошая, но ставит ЛГ в странное положение. Ну может хоть abandoned или extended или вот так: There’s me and you in transformation, Whom I recalled with admiration, Валентин Емелин 20.12.2023 19:52 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валентин! Что-то я не улавливаю, в чем странное положение :)
Евгения Саркисьянц 21.12.2023 22:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Александр Сергеевич Пушкин Я вас любил English» (Евгения Саркисьянц)
Привет, Женя, ну просто замечательно! Возможны варианты: May it no longer discomfit your feeling хотя agitate тоже ок с сохранением довольно важного but: But may it not be threatening your feeling Валентин Емелин 21.11.2023 12:00 • Заявить о нарушении
Большое спасибо! Это очень старый перевод, к которому я возвращаюсь раз в год в надежде на улучшение. Я рада, что уже и так хорошо. Мне не нравится вторая строка, но если ее починить, тогда портится четвертая. :)
Слово agitate мне как раз нравится, а слово "но" в английском звучании на мой слух придает резкости, которой не должно быть. Евгения Саркисьянц 21.11.2023 15:44 Заявить о нарушении
ну окей тада:) не сомневаюсь, что много вложено труда.
Валентин Емелин 21.11.2023 21:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Untitled» (Евгения Саркисьянц)
Сильное и значимое произведение! Проникновенно Надеюсь увидеть вас у себя ) Иванников Данил 19.11.2023 03:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Untitled» (Евгения Саркисьянц)
hi Janya. nice. was watching again Cries and Whispers by Ingmar Bergman yesterday - a genious movie. somehow a similar mood. Валентин Емелин 15.11.2023 22:27 • Заявить о нарушении
Thank you. Must admit I haven't seen it, will add to my list!
Евгения Саркисьянц 16.11.2023 15:56 Заявить о нарушении
https://lo1.lordfilms.lu/28895-film-shepoty-i-kriki-1972.html
Валентин Емелин 17.11.2023 01:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Farewell» (Евгения Саркисьянц)
Здравствуйте, Евгения! Вдохновили. (мой недоперевод, ушедший в свободный полёт) Пусть тучный дождь скрывает небеса, Заплакав также резко, как был смех. Пусть самолёт, их исполосовав, Оставит одинокими для всех С заплатками на ранах вскрытых вен – Так плачет моё сердце изнутри. Ему зажить иль мокнуть от гангрен Под лезвием немеркнущей любви? Катя Лар 15.11.2023 10:18 • Заявить о нарушении
Перевод даже более образный, чем оригинал, на мой взгляд! Первые две строчки еще нуждаются в работе, особенно вторая. А образы сильные. Большое спасибо, польщена!
Евгения Саркисьянц 15.11.2023 15:45 Заявить о нарушении
Спасибо, Евгения! Мне очень ценно Ваше мнение.
Пока переделала вот так: Пусть дождь из туч скрывает небеса, Сменив слезой раскатный грома смех. Катя Лар 16.11.2023 06:51 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Беляева Дина, Вячеслав Чистяков, Елена Лобанова 2, Лезарэс, Галина Стручалина, Юрий Викторов, Кристина Девулите, Алина Вельдж -Вторая Страница, Гаййй, Андрей Пустогаров, Оксана Игоревна Василенко, Владислав Анатольевич Трошин, Григорий Подольский, Татьяна Фаустова 2, Елена Ломакина, Кукурме, Сергей Москаленко, Алла Шарапова, Александр Гивенталь, Виталий Карпов, Андрей Мартынов Слово, Евгений Туганов, Геннадий Новожилов, Валентин Емелин, Галина Иззьер, Маджента, Юлия Ви Комарова, Элина Ецкало, Антон Тулон, Линн Чакоян, Lenas, Мария Гб, Мге, Ромм Наумович Михаил
Добавившие в избранные автора:
(всего: 80 на 1 августа 2020 года) Подробно
Аванна, Агата Жетем, Александр Гивенталь, Алексеева Людмила, Алексей Фрадкин, Алла Шарапова, Анатолий Смоляр, Андрей Ефимов Энгельс, Анна Винни, Бахтияр Амини, Башида, Беляева Дина, Валентин Емелин, Велиандр, Вик Степанов, Виктор Хадсон, Виктория Большакова Руслановна, Виталий Карпов, Виталий Малиниченко, Владимир Алисов, Владимир Минко, Волшебный Лес, Вячеслав Чистяков, Галина Иззьер, Горенюк Сергей, Григорий Рабинович, Гусан, Данила Клюев -Тверской, Дарья Анвонави Тырданова, Дмитрий Бек-Лемешев, Евгений Андросян, Евгений Владимиров 4, Евгений Ратков, Елена Ифтеду, Елена Каплун, Елизавета Судьина, Есенина-Белая Анна, Жучок 2, Ида Замирская, Инесса Акопян, Катико, Катя Лар, Клефт, Коваль Михаил, Ксения Воропаева, Ксения Лепон, Логика Железная, Людмила 31, Людмила Амельченко, Максим Кушанов, Манч Хент, Михаил Гуськов, Мухамед Афаунов, Мы Хохочем, Н.Н., Наталия Любавина, Наталья Манджиева, Наташа Браун, Нпетрович, Оксана Игоревна Василенко, Олег Оношко, Ольга Борисовна 7, Ольга Катальникова, Светлана Гольдина, Семёнова Наталья, Сергей Гладышев, Сергей Москаленко -Избранные, Сергей Полищук, Сос -Мира Сос Манандян, Тамара Литвиненко, Татьяна Фаустова 2, Темная Лилия, Филип Пушкарев, Хабибулло-Евгений Киселев, Хомо Орис, Чирков Андрей Борисович, Эдуард Шлотгауэр, Эмигрант Предатель Родины, Юлия Малыгина, Юрий Иванов 11
Аванна, Агата Жетем, Александр Гивенталь, Алексеева Людмила, Алексей Фрадкин, Алла Шарапова, Анатолий Смоляр, Андрей Ефимов Энгельс, Анна Винни, Бахтияр Амини, Башида, Беляева Дина, Валентин Емелин, Велиандр, Вик Степанов, Виктор Хадсон, Виктория Большакова Руслановна, Виталий Карпов, Виталий Малиниченко, Владимир Алисов, Владимир Минко, Волшебный Лес, Вячеслав Чистяков, Галина Иззьер, Горенюк Сергей, Григорий Рабинович, Гусан, Данила Клюев -Тверской, Дарья Анвонави Тырданова, Дмитрий Бек-Лемешев, Евгений Андросян, Евгений Владимиров 4, Евгений Ратков, Елена Ифтеду, Елена Каплун, Елизавета Судьина, Есенина-Белая Анна, Жучок 2, Ида Замирская, Инесса Акопян, Катико, Катя Лар, Клефт, Коваль Михаил, Ксения Воропаева, Ксения Лепон, Логика Железная, Людмила 31, Людмила Амельченко, Максим Кушанов, Манч Хент, Михаил Гуськов, Мухамед Афаунов, Мы Хохочем, Н.Н., Наталия Любавина, Наталья Манджиева, Наташа Браун, Нпетрович, Оксана Игоревна Василенко, Олег Оношко, Ольга Борисовна 7, Ольга Катальникова, Светлана Гольдина, Семёнова Наталья, Сергей Гладышев, Сергей Москаленко -Избранные, Сергей Полищук, Сос -Мира Сос Манандян, Тамара Литвиненко, Татьяна Фаустова 2, Темная Лилия, Филип Пушкарев, Хабибулло-Евгений Киселев, Хомо Орис, Чирков Андрей Борисович, Эдуард Шлотгауэр, Эмигрант Предатель Родины, Юлия Малыгина, Юрий Иванов 11
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алваст Маэстро Экспромто, Анатолий Фриденталь, Антанас Адомо, Владислав Юг, Иосиф Малкин, Лазуткина Александра, Любовь Синева, Марина Юрченко Виноградова, Мария Забавка, Михаил Абрамов, Михаил Гуськов, Наталья Харина, Светлана Зайчикова, Сергей Евгеньев, Сергей Петров Советский, Татьяна Кочерова, Чтица Вдохновенная, Юлия Малыгина
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алваст Маэстро Экспромто, Алексеева Людмила, Антанас Адомо, Виктория Большакова Руслановна, Владимир Минко, Владислав Юг, Волшебный Лес, Гражданин России, Евгений Владимиров 4, Елена Ифтеду, Максим Кушанов, Олег Оношко, Татьяна Кочерова, Татьяна Фаустова 2, Чтица Вдохновенная, Эмигрант Предатель Родины
Сегодня: Алваст Маэстро Экспромто, Анатолий Фриденталь, Антанас Адомо, Владислав Юг, Иосиф Малкин, Лазуткина Александра, Любовь Синева, Марина Юрченко Виноградова, Мария Забавка, Михаил Абрамов, Михаил Гуськов, Наталья Харина, Светлана Зайчикова, Сергей Евгеньев, Сергей Петров Советский, Татьяна Кочерова, Чтица Вдохновенная, Юлия Малыгина
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алваст Маэстро Экспромто, Алексеева Людмила, Антанас Адомо, Виктория Большакова Руслановна, Владимир Минко, Владислав Юг, Волшебный Лес, Гражданин России, Евгений Владимиров 4, Елена Ифтеду, Максим Кушанов, Олег Оношко, Татьяна Кочерова, Татьяна Фаустова 2, Чтица Вдохновенная, Эмигрант Предатель Родины
@stihistat
