|
. . .
Петр Долголенко
|
Автор о себе Петр ДолголенкоКогда дела мои плохи,
Когда надежды нет ни грамма, Моих товарищей стихи Ко мне спешат, как телеграммы. Они боятся опоздать Хотя, казалось бы, откуда Им там, за тыщи верст узнать, Что мне сегодня здесь так худо. Раскрою тонкий переплет, И, распахнув страниц халаты, Знакомая толпа войдет Ко мне в больничную палату. И до полуночи горит Ночник. Негромко речь ведется. Нам есть о чем поговорить, И помолчать о чем найдется. И пусть я от друзей вдали – Не одинок я в эту полночь. Как я хочу, чтоб и мои Стихи спешили к вам на помощь! Мой телеграм: https://t.me/+JKf7aM-x5c05NDhi
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-59 Из Роберта Геррика (23)
Из Сары Тисдейл (23)
Из Эмили Дикинсон (60)
Из Х. Беллока (5)
Другие переводы (38)
Из Томаса Харди (5)
Из Огдена Нэша (5)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 256 по 247
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эмили Дикинсон. 1861. I came to buy a smile» (Петр Долголенко)
Впервые сегодня прочитал это стихотворение и Ваш отличный перевод с него. Снова убеждаюсь в величии Эмили Дикинсон! Сергей Полькин 25.04.2024 17:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Дело в том,что однажды я понял, что всё, что я мог бы сказать в стихах, давно сказано другими, поэтому решил попробовать свои силы в переводе) Петр Долголенко 25.04.2024 17:20 Заявить о нарушении
Понимаю Вас, Петр, но все же каждый поэт видит мир своими глазами, а значит и стихи освещают один и тот же предмет с разных сторон. А что касается переводов, то лучше читать стихи в подлиннике, ибо переводы зачастую лгут!)) Кстати, я английский учил самостоятельно уже после института. А в школе был немецкий.
Сергей Полькин 25.04.2024 17:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Есть у меня одно стихотворенье...» (Петр Долголенко)
"...построить дом, посадить дерево, вырастить сына" и написать то самое одно стихотворение... Спасибо! Сергей Полькин 24.04.2024 17:52 • Заявить о нарушении
Спасибо за то, что заходите!
Это стихотворение написано так давно, что я иногда сомневаюсь, я ли это написал) Петр Долголенко 24.04.2024 18:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Слава богу - зима...» (Петр Долголенко)
Ещё долго сохраняется свет и тепло в душе после прочтения этих стихов... Сергей Полькин 22.04.2024 20:32 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Сергей!
Очень рад, что Вам понравилось! Петр Долголенко 23.04.2024 00:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дмытро Павлычко. Два цвета» (Петр Долголенко)
Очень точный перевод. Понравилось. Ида Замирская 14.04.2024 21:23 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Ида!
Рад, что Вам понравилось! Заходите ещё! С уважением, Петр Долголенко 14.04.2024 21:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сара Тисдейл. Алхимия» (Петр Долголенко)
Какой прекрасный перевод! С ума сойти... Ида Замирская 30.03.2024 10:53 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Ида!
Вы меня вгоняете в краску) Очень рад, что Вам понравилось! С благодарностью, П.Долголенко. Петр Долголенко 30.03.2024 13:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Откуда кошке было знать...» (Петр Долголенко)
Очень тёплое, домашнее, мягкое стихотворение. Понравилось весьма! Кепежинскас Павел 23.01.2024 18:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Павел!
Очень рад, что Вам понравилось! Петр Долголенко 23.01.2024 18:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Редьярд Киплинг. Сражение при Эджхилле» (Петр Долголенко)
Замечательный перевод, не говоря уже, что Киплинг - гений. Но в то же время Киплинг был ярым поклонником британского империализма, поддерживал Бурскую войну и вообще был расистом. Вот такие дела Николай Мальцев 9 15.01.2024 22:47 • Заявить о нарушении
Спасиб,Николай!
Рад,что Вам понравилось! Переводил я это стихотворение, когда на Украине только начиналось... Петр Долголенко 15.01.2024 23:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сэмюэл Кольридж. Песня Глицины» (Петр Долголенко)
Хороший перевод, но концовка немного неточна (здесь не просто "полёт", но "отлёт": __ Вновь май придёт, А нам – в отлёт; Нас даль зовёт! Пора не ждёт! __ С уважением, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 30.10.2023 17:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сара Тисдейл. Долг» (Петр Долголенко)
Прекрасный перевод, спасибо! Сергей Батонов 10.07.2023 12:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Последнее время очень редко получается что-то опубликовать, тем ценнее похвала!) Петр Долголенко 10.07.2023 13:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «В дождливом этом декабре...» (Петр Долголенко)
Здравствуйте, Пётр, заглянула к вам на огонёк с ответным визитом. Понравились все прочитанные стихи, буду читать вас дальше и приглашаю на мою страницу. У вас настоящая мужская лирика - сдержанная и немногословная, но глубокая и полная смыслов. С уважением, Надия Медведовская 26.06.2023 22:14 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Сергей Сухарев, Антон Ротов, Наталия Корди, Евгений Туганов, Ирина Бараль, Владимир Корман, Люпус, Ирина Зиновьевна, Роман Железный, Рената Свиридова, Митин Роман, Марк Зарецкий, Ольга Ивина, Вик Гусаров, Андрей Попов Воркута, Игорь Фоминых, Ольга Горицкая, Владимир Блэк, Михаил Мезрин, Ольга Погорелова
Добавившие в избранные автора:
(всего: 21 на 1 августа 2020 года) Подробно
Авов Аволог, Александр Анайкин, Алексей Чипига, Анна Вохрамешина, Антон Ротов, Ариша Жемчужная, Евгений Дудырев, Иветта Дубович Ветка Кофе, Марина Антипина, Митин Роман, Н.Н., Надежда Морская, Наиля Ахунова, Наталья Осенева, Ольга Бисяга, Пропеллер, Семёнова Наталья, Сергей Батонов, Сергей Сухарев, Татьяна Кабанова, Юрий Иванов 11
Авов Аволог, Александр Анайкин, Алексей Чипига, Анна Вохрамешина, Антон Ротов, Ариша Жемчужная, Евгений Дудырев, Иветта Дубович Ветка Кофе, Марина Антипина, Митин Роман, Н.Н., Надежда Морская, Наиля Ахунова, Наталья Осенева, Ольга Бисяга, Пропеллер, Семёнова Наталья, Сергей Батонов, Сергей Сухарев, Татьяна Кабанова, Юрий Иванов 11
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Российский, Вирель Андел, Елена Рапли, Елена Хвоя, Елена Шахова 7, Ида Замирская, Ида Лабен, Марина Чиянова, Михаил Батов, Михаил Юсин, Николай Решетов, Ольга Погорелова, Сергей Носов-Ужгородский, Сергей Полькин
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Российский, Антон Ротов, Елена Хвоя
Сегодня: Андрей Российский, Вирель Андел, Елена Рапли, Елена Хвоя, Елена Шахова 7, Ида Замирская, Ида Лабен, Марина Чиянова, Михаил Батов, Михаил Юсин, Николай Решетов, Ольга Погорелова, Сергей Носов-Ужгородский, Сергей Полькин
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Российский, Антон Ротов, Елена Хвоя
@stihistat
