|
. . .
Ирина Белышева
|
Автор о себеИрина Белышева***
Здесь склад вещей - Чердак и подземелье... От опьянения процессом до похмелья *** я в языке родном играю, как в песочке, куличики и формочки в ведре, в песочнице хватает уголочка, а кто-то строит замки на песке… мой замок смыт давно и берег гладкий ласкает соль утрат, и в горле ком, одна лишь радость – по утрам зарядка, да уголок в песочнице с совком… *** О Слово! Ты песок, ты камень, глина, вода, щебёнка, серебро, стремнина, нагромождение, основа, нож и мера, сияние и пустота в немых пределах.. Ты оправдание и суд, и лёд, и пламя.. У каждого своё из слов трепещет знамя… Ты не прощаешь, не коришь, не умираешь, все говоришь и говоришь - предотвращаешь финал безмолвья чёрных дыр и постигаешь Тобою сотворённый мир... Себе внимаешь... *** Видеть то, что не видят другие, Под углом - то, что видят все, Вирши, виршики дорогие, Пойте, пойте мне обо мне… И когда ты на миг осторожный В кущи песен моих забредёшь - (И такое ведь тоже возможно), Для души может что-то найдёшь … *** Я вольно пользуюсь словами, Как воду пью из родника, Слова ко мне приходят сами, Порой совсем издалека)) *** "умиротворяющая завершенность" требуется, в сущности, от всех поэтических произведений ("Применение к "Поэтике" Аристотеля", 1827 г. — 10, 398—399). * * * "Стихи подобны разноцветным стеклам Церковных окон. Заглянув снаружи, Мы ничего там не увидим толком. “Сплошная муть, а может быть, и хуже!” Так скажет обыватель. Он сердит, Когда он ничего не разглядит! И пусть его. А вы – вступайте смело В священные поэзии пределы! Как хорошо! Как ясно и светло Сияет многоцветное стекло! Да, новый свет откроется для вас, Все возвышает дух, пленяет глаз, И ежели в вас есть душа, то вам Он по душе придется, этот храм!" Иоганн Гёте "Кто стихами льет из лейки, кто кропит, набравши в рот — кудреватые Митрейки, мудреватые Кудрейки — кто их к черту разберет! Нет на прорву карантина — мандолинят из-под стен: «Тара-тина, тара-тина, т-эн-н...» В. В. Маяковский
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-121 Из Стивенсона (3)
Из Луизы Глюк (41)
Пейзажи (41)
Басни и нравоучения (13)
Как входит зло (17)
Блаблабла (46)
Верлибры и прозочка (10)
Переводы разное (11)
Рецензии (6)
Черновики (60)
Разное (23)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 272 по 263
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «The Fear Of Burial By L. Gluck. Священный трепет» (Ирина Белышева)
Тоже очень интересное прочтение, но тут мне надо еще думать... Особенно над серединой, о тени... Мне казалось, что поле здесь в обычном деревенском смысле, просто поле. А тут так интересно получается.)) Ида Лабен 14.04.2024 09:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Siren by Louise Gluck. Соблазнительница» (Ирина Белышева)
А вот здесь я бы оставила авторское название - "Сирена". Оно вносит много оттенков смысла, а "Соблазнительница" оставляет только один главный смысл. Ведь девушка лицемерит и манипулирует мужчиной, к которому обращено стихотворение, она именно сирена, притворщица, изображающая себя в лучшем свете... Ида Лабен 14.04.2024 08:45 • Заявить о нарушении
у соблазнительниц часто суть Сирены. Они уверены в себе и страстно обосновывают свои поступки. К тому же Сирены именно соблазнительницы. Чтобы избежать наказания, надо быть прирождённой Сиреной. Правда и сирен часто покидают такие парни, как Одиссей. Я сделала по-своему. Это почерк))
Ирина Белышева 14.04.2024 09:25 Заявить о нарушении
Ида, большое спасибо за Ваше внимание и очень интересные, ценные замечания. Мне всегда нравились наши диалоги
Ирина Белышева 14.04.2024 09:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Early Darkness by Louise Gluck. Предвечная тьма» (Ирина Белышева)
Очень правильный перевод финала! Я это прохлопала, а идея именно эта! Родились, чтобы отделиться... Ида Лабен 13.04.2024 21:16 • Заявить о нарушении
Благодарю, Ида. У Луизы сложные уровни и ассоциативные ряды. Надо долго вчитываться. Если бы английский был родным, было бы проще. Мы рискуем пропустить идиом, фразеологизмы и другие родственные языку вещи
Ирина Белышева 14.04.2024 08:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Тишина» (Ирина Белышева)
В целом неплохой Стих. Емельянов-Философов 08.04.2024 17:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Внуку - два» (Ирина Белышева)
Внуку – шесть! А вы не знали? Вы бы это не проспали! День Рождения у нас! Через годик и в первый класс! Федушок у нас активный, добрый, очень позитивный, любит он свою семью: маму, папу и сестру! а ещё сестру другую, младшую и дорогую! Так давайте пожелаем счастья всем, кого мы знаем, и за нашего Федюшу угостим друзей мы суши! пицца есть, и сок из груши для гостей припас Федюша, ананасы, торт с вареньем! У Федюши День Рожденья!!! Ирина Белышева 28.02.2024 16:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мимо Бродского» (Ирина Белышева)
Круто же. Прошёл год. Нормально, и не стыдно почти Ирина Белышева 01.08.2023 17:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Sonnet 64 by William Shakespeare» (Ирина Белышева)
Ирина! И размер гуляет, и ваших фантазий в этой интерпретации больше , чем Шекспира. )) Владимир Скептик 17.05.2023 21:05 • Заявить о нарушении
У вас со слухом, батенька, беда)) и с чувством ритма. Вот Вам яндекс-перевод (а может, вы в оригинале читаете?), прошу Вас, сделайте вещь. А в мои отношения с Шекспиром не ступайте. Не ваша епархия...
Когда я увидел, как падшая рука времени исказила Богатая гордая цена изношенного погребенного возраста; Когда иногда высокие башни я вижу разрушенными, И латунь - вечный раб смертной ярости; Когда я увижу, как голодный океан набирает силу Преимущество в прибрежном королевстве, И победа на твердой почве Уотри Мэйн, Увеличивая запас с потерей, и убыток с запасом; Когда я видел такую смену состояний, Или само государство, доведенное до упадка, Разруха научила меня таким размышлениям: Это время придет и заберет мою любовь. Эта мысль подобна смерти, которая не может выбирать Но плачьте, чтобы иметь то, что оно боится потерять. Ирина Белышева 05.06.2023 19:35 Заявить о нарушении
<У вас со слухом, батенька, беда)) и с чувством ритма. Вот Вам яндекс-перевод (а может, вы в оригинале читаете?), прошу Вас, сделайте вещь. А в мои отношения с Шекспиром не ступайте. Не ваша епархия....>
- убиться веником! )) Ирина! У меня музыкальный слух и чувство ритма – близкие к идеальным А у вас, судя по всему – проблемы… Я вижу Времени тяжёлую десницу, 13 И ею погребённый гордый век. 10 Величье башен помнят ли гробницы? 11 Во власти смерти каждый человек. 10 Я вижу голод злого океана 11 И посягательство его открытых вод 12 На царство суши твёрдой - без изъяна, 11 Где всё ликует, дышит и живёт! 10 Я вижу перемены разрушений 11 И изобилия нетронутый покой, 12 И череду уходов и рождений, 11 Прикажет Время, и расстанемся с Тобой. 12 И эта мысль сама подобна смерти! 11 Не растопить слезами мёртвой тверди 11 И это при том, что оригинал написан чисто на мужских рифмах пятистопным ямбом ( 10 слогов в каждой строке) без альтернанса. У вас же альтернанс ЖМЖМ (беда не большая и допустимо в русскоязычном сонетописании), но размер произвольно гуляет от 13 до 10 слогов (а это показатель отсутствия слуха и понятия о сонете (и его переводе) - вообще.) Сонет – твёрдая форма со своими правилами. А перевод требует адекватного соответствия оригиналу… )) И да! Полагаться только на машинный перевод - не стоит, он, как правило, часто бывает абсурден. Владимир Скептик 15.07.2023 05:10 Заявить о нарушении
Вы, батенька, не тянете на Сальери, чтоб алгеброй гармонию... Так что идите в опу. Учите теорию. По 10-слоговому пятистопному ямбу ставлю Вам зачёт
Ирина Белышева 01.08.2023 17:31 Заявить о нарушении
Ирина!
Дело в том, что сонетописание подчинено определённым правилам, не зря сонет - "твёрдая форма"! Да тем более, если текст представляется автором в качестве перевода сонета Шекспира. Тут ещё нюансы "вылезают"... )) Владимир Скептик 01.08.2023 17:55 Заявить о нарушении
Учебник для гостей: Время от времени меняйте размер.
Хотя большинство строк в шекспировском сонете написано пятистопным ямбом, ритм перевода может стать скучным и предсказуемым, если вы используете исключительно его. Слегка изменяя схему ударения в ключевые моменты, вы сможете сделать стихотворение более интересным на слух для читателя, а также использовать вариацию для того, чтобы привлечь внимание к ключевым фразам в вашем стихотворении. Например, третья строка “Сонета 18” Шекспира начинается с spondee, что означает два ударных слога подряд: ТУМ-ТУМ После двух строк совершенного пятистопного ямба он написал: “Rough winds Это нарушает ритм и привлекает внимание к силе описываемых бурных ветров. Ирина Белышева 01.08.2023 18:01 Заявить о нарушении
Из Вильяма Шекспира. Вл. Набоков
Сонет 17 Сонет мой за обман века бы осудили, когда б он показал твой образ неземной,- но в песне, знает Бог, ты скрыта, как в могиле, и жизнь твоих очей не выявлена мной. Затем ли волшебство мной было бы воспето и чистое число всех прелестей твоих,- чтоб молвили века: "Не слушайте поэта; божественности сей нет в обликах мирских"? Так высмеют мой труд, поблекнувший и сирый, так россказни смешны речистых стариков,- и правду о тебе сочтут за прихоть лиры, за древний образец напыщенных стихов... Но если бы нашлось дитя твое на свете, жила бы ты вдвойне,- в потомке и в сонете. Сонет 27 Спешу я, утомясь, к целительной постели, где плоти суждено от странствий отдохнуть,- но только все труды от тела отлетели, пускается мой ум в паломнический путь. Потоки дум моих, отсюда, издалека, настойчиво к твоим стремятся чудесам,- и держат, и влекут измученное око, открытое во тьму, знакомую слепцам. Зато моей души таинственное зренье торопится помочь полночной слепоте: окрашивая ночь, твое отображенье дрожит, как самоцвет, в могильной темноте. Так, ни тебе, ни мне покоя не давая, днем тело трудится, а ночью мысль живая. Ирина Белышева 01.08.2023 18:05 Заявить о нарушении
Вы, Вл. Скептик, можете сколько угодно держать строй, но от косноязычия не избавитесь
Ирина Белышева 01.08.2023 18:06 Заявить о нарушении
Неформальный подход, смысловое прочтение, герменевтика и целостность, вживание в контекст - они задают мелодику интерпретатора. Мы с Вами о разном, и это норм
Ирина Белышева 01.08.2023 18:34 Заявить о нарушении
))
Эталонный Маршак местами такую ахинею нёс!!! Ради "красивого" слога, сглаживая углы... )) Владимир Скептик 01.08.2023 19:10 Заявить о нарушении
Менять размер? Как? Зачем?
Это профанация ! В оригинале везде пятистопный ямб. Местами автор (Шекспир) вольничает с рифмовкой (включая строки с альтернансом в чисто "мужскую" рифмовку), но в основном - мужская рифма. Некоторые переводчики привносили "оживления" за счет альтернанса. Но, Юрий Лифшиц, например, в предисловии к своим переводам попенял и Маршаку и прочим за это. )) Владимир Скептик 01.08.2023 19:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Sonnet 63 by William Shakespeare» (Ирина Белышева)
Ирина! Извините, но это не перевод! Это скорее вольное переложение (помотив) темы оригинала с элементами абсурда! )) Владимир Скептик 17.05.2023 20:56 • Заявить о нарушении
Я поняла. Вы прогарцевали по моей территории, чтобы я помчалась читать ваши убогие переводы. Шекспир не про Вашу честь, батенька. Он таких как Вы, имел в виду
Ирина Белышева 05.06.2023 19:44 Заявить о нарушении
"Тётенька", скромнее надо быть при ваших-то "талантах"!
)) Владимир Скептик 15.07.2023 04:38 Заявить о нарушении
Меня не плющит и не колбасит, и не чего ещё!!
)) Владимир Скептик 01.08.2023 17:56 Заявить о нарушении
Тогда заучите, что антонимом к слову "батенька" является слово "маменька",
а не "тётенька" Ирина Белышева 01.08.2023 18:20 Заявить о нарушении
Ирина, слово "Маменька" в силу своей особенности в данной ситуации неприменимо.
)) Владимир Скептик 01.08.2023 19:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Empty Glass. Пустой стакан. Луиза Глик» (Ирина Белышева)
Да, стакан - это лучшее! И самый прямой вариант перевода. Ида Лабен 17.04.2023 16:57 • Заявить о нарушении
И всё же это сложный текст.
that what began as terror and matured into moral narcissism "То, что начиналось как ужас...", то есть вначале она очень сильно боялась. Не "ужасное начало" в ней самой, а переживание ужаса и угрозы, с него началось... Ида Лабен 17.04.2023 22:23 Заявить о нарушении
да, ужасное начало в ней и в мире (моя трактовка), она всегда была такой, отчуждённой, предоставленной тьме. И этот моральный нарциссизм, что может быть ужаснее?
Ирина Белышева 18.04.2023 11:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Empty Glass. Пустой стакан. Луиза Глик» (Ирина Белышева)
Очень хорошо! Но всё-таки... "сосуд", не "стекло". Мы пустые сосуды.) Ида Лабен 16.04.2023 21:29 • Заявить о нарушении
Благодарю, Ида. Ещё стакан наполовину пуст. Я посмотрела поизучала. Сосуд как и судно, кстати, в англ. значится как Vessel. Интересная версия. Но здесь думаю именно стекло. Идиоматически словосочетание в поисковике срабатывает и выходит посуда: пустые фужеры, стаканы, и проч. Склянка. Собственно, стекло - общее название, как хрусталь
Ирина Белышева 16.04.2023 21:44 Заявить о нарушении
Может быть, Вы и правы.) Еще, мне кажется, она говорит не о спасении, а "счтобы ничего не случилось плохого" в обыденном смысле.
Ида Лабен 16.04.2023 21:49 Заявить о нарушении
Нет смысла наполненность притягивать к сосуду. Луиза не столь банальна, и не о наполненности сосуда здесь речь, имхо. Это десятый смысл. Речь о хрупкости при видимой прочности
Ирина Белышева 16.04.2023 21:54 Заявить о нарушении
Сосуд - не банальный образ, а метафизический и религиозный. Он становится ключом к другому пониманию. Ну, мне так кажется.
Ида Лабен 16.04.2023 21:57 Заявить о нарушении
К тому же иудеи понятие душа понимают по-своему. То есть её как бы нет
Ирина Белышева 16.04.2023 21:57 Заявить о нарушении
Ее как бы нет в том понимании, что она не имеет контуров. Но каббала понимает ее как систему "сосудов".)
Ида Лабен 16.04.2023 22:00 Заявить о нарушении
Empty vessel - пустой сосуд.
Зачем писать empty glass? Ирина Белышева 16.04.2023 22:04 Заявить о нарушении
Вот и я подумала - зачем?) Но значение "сосуд" в словаре тоже есть. А вот как стекло может быть пустым? Почему она не выбрала назвать "хрупкое стекло"?)
Ида Лабен 16.04.2023 22:06 Заявить о нарушении
Пустой стакан, по идее, но пустое стекло поэтичнее. Можно просто Стекло.
Ирина Белышева 16.04.2023 22:07 Заявить о нарушении
Именно. Стакан - буквально. Отсюда - сосуд. А стекло быть пустым не может, если речь не о зеркале.)
Ида Лабен 16.04.2023 22:09 Заявить о нарушении
В интервью с Мюрреем Лернером о фильме The Who: Live at the Isle of Wight Таунсенд объяснил название альбома:
Я назвал это "Пустой стакан" из-за идеи о том, что когда вы идете в таверну – то есть к Богу, вы знаете – и просите Его любви – Он бармен, вы знаете - и Он угощает вас напитком, и то, что вы должны дать Ему, - это пустой стакан. Ты знаешь, что нет смысла отдавать Ему свое сердце, если оно уже полно; нет смысла идти к Богу, если твое сердце полно Дорис. Ирина Белышева 16.04.2023 22:10 Заявить о нарушении
Empty Glass - второй сольный студийный альбом английского рок- музыканта Пита Таунсенда, и его первый, состоящий из оригинального материала, выпущенный 21 апреля 1980 года на лейбле Atco Records.
Ирина Белышева 16.04.2023 22:11 Заявить о нарушении
пустое стекло - хорошая метафора. Глупый и хрупкий
Ирина Белышева 16.04.2023 22:13 Заявить о нарушении
Ну, тогда - "Пустой стакан", если тут прямая аллюзия.
Ида Лабен 16.04.2023 22:13 Заявить о нарушении
к комментарию выше:: спасение от бед, от понижения уровня везения, это чувство страха, порождённое чувством вины.
Ирина Белышева 16.04.2023 22:15 Заявить о нарушении
Ида, я раскрыла ещё один смысл этого стихотворения, возможно, главный. Оно о любви, об отношениях и их разрыве, фиаско Агамемнона. Он ведь был убит своей женой в итоге
Ирина Белышева 16.04.2023 23:18 Заявить о нарушении
Да, конечно! И принес в жертву свою дочь Ифигению ради победы.
Ида Лабен 16.04.2023 23:24 Заявить о нарушении
Положим, Ифигения чудом спаслась, но на судьбу повлияло. И мама Клитемнестра не простила... Агамемнон был первым Гамлетом - отцом Гамлета-Ореста
Ирина Белышева 17.04.2023 11:45 Заявить о нарушении
Ну... Гамлет-принц мстил за отца, но не матери, а Орест убил мать, которая собственноручно убила Агамемнона... В целом да, аналогия видна, и это универсальные структуры, они везде. А у Эдипа наоборот было...
Ида Лабен 17.04.2023 11:52 Заявить о нарушении
К слову об Эдипе. Та же тема, что и здесь. Мы игрушки в руках богов.
Трактовка Пазолини помогла мне прийти к пониманию того, что эдипов комплекс притянут в психоаналитику не тем концом. Шибболет он т есть шибболет. Это не эротический комплекс, а комплекс глубочайшей иррациональной вины за нарушение табу. Тяга вернуться в родное лоно, или приблизиться к Отцу, возможно, допускает сознательный инцест сос тороны ребёнка (не в случае с Эдипом). Отсюда, комплекс должен описываться как родительский, ан нет. Пока Эдип не ведал, что это он убил отца, все жили счастливо. В Эдипе заключены и Моисей, и Блудный сын, и Агамемнон, и ещё... Ирина Белышева 17.04.2023 12:14 Заявить о нарушении
Да-да, правильно! Эдип всеобъемлющ. И психоанализ, вероятно, сделал этот образ гораздо более плоским.
Ида Лабен 17.04.2023 12:23 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Татьяна Пешкова, Рая Школьник 2, Ида Лабен, Ниушта Уоука, Элнаэль Котин, Графман Леонид Давидович, Ирина Юрчук, Юлия Глинская, Ревазова Надежда, Лариса Кузьминская 6, Олежа Матэрн, Андрей Писной, Евгения Аркадьевна Максимова, Ингвар Донсков, Афанасьев Олег Алексеевич, Бабка Ёшка, Весса Блюменбаум, Анатолий Евстафьев, Ольга Мартин, Олег Непомнящих, Лариса Довгаль, Сергей Гарсия, Серафима Ананасова, Юрий Ильин Сибирь, Татьяна Грига, Елена Савёлова, Полозкова Вера, Вера Полозкова, Светлана Шиманская, Дмитрий Хоботнев, Серёга Логинов, Борис Пейгин, Михаил Юдовский, Александра Герасимова, Лена Франз, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Литературный Фестиваль Рунета, Большой Литературный Клуб, Ник.Чарус, Клим Питер, Борис Кутенков, Шердж Шер, Екатерина Камаева, Бирюков Игорь, Эмкей, Сергей Минин 2, Денис Говзич Дг, Единомышьленники, Борис Рубежов Пятая Страница, Юрий Иванов 11, Руди Ольга Давыдовна, Валентин Емелин, Галина Иззьер, Валентина Янко, Ольга Брагина, Саша Казаков, Анна Сергеевна Бобровская, Валерия Салтанова, Елена Дембицкая, Елена Багдаева 1, Н.Неизвестная, Рихард Мор 2, Ян Кунтур, Веня Дыркин, Лукьянов Александр Викторович, Владимир Корман, Михаил Моставлянский, Иванов Георгий, Виталий Блинов 4, Творческая Мастерская Ежи, Ольга Гуляева, Валерия Исмиева, Игорь Гонохов, Елена Бородина 13, Нина Коропоги, Лора Катаева, Евгения Костюкова
Добавившие в избранные автора:
(всего: 9 на 1 августа 2020 года) Подробно
Авов Аволог, Алмаз Гордеева, Внутренняя Луна, Джелла Терра, Ида Лабен, Сергей Коломицын, Сержио Свиридони, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Юлия Глинская
Авов Аволог, Алмаз Гордеева, Внутренняя Луна, Джелла Терра, Ида Лабен, Сергей Коломицын, Сержио Свиридони, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Юлия Глинская
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Труфанов Давыдкин, Валентина Янко, Елена Николаевна Шуваева, Жеглова Людмила Петровна, Ирина Маврина, Павелник
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ида Лабен, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Сегодня: Андрей Труфанов Давыдкин, Валентина Янко, Елена Николаевна Шуваева, Жеглова Людмила Петровна, Ирина Маврина, Павелник
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ида Лабен, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
@stihistat
