СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Татьяна Шорохова 3 Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Татьяна Шорохова 3

Татьяна Шорохова 3

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-69 

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 71   Антоновские яблоки  06.09.2019 13:55 yandex.ru
неизвестный читатель 44   Ты уехала...  06.09.2019 08:38 не определен
Игорь Нехаенко Одесса Женщина рожала на рассвете...  06.09.2019 03:32 форма для рецензии
Игорь Нехаенко Одесса Шекспир Перевод сонета  06.09.2019 03:25 авторская страница
Игорь Нехаенко Одесса Только жди меня  06.09.2019 03:24 авторская страница
Нэтти Николь Ананасы в шампанском  05.09.2019 21:50 авторская страница
Валерий Кулик Шекспир Перевод сонета  05.09.2019 20:59 авторская страница
Алексей Кабанов Бтр Шекспир Перевод сонета  05.09.2019 20:46 не определен
неизвестный читатель 70   Карагез. Из Лермонтова  05.09.2019 19:45 google.com
Весса Блюменбаум Шекспир Перевод сонета  05.09.2019 19:19 авторская страница
Алекс Эль Чистовик Подстрелил охотник оленя  05.09.2019 17:18 авторская страница
Барахоев Хасолт Колечко, колечко, выйди на крылечко  05.09.2019 17:07 авторская страница
Стахова Татьяна Белый голубь..  05.09.2019 14:12 произведения
Стахова Татьяна Колечко, колечко, выйди на крылечко  05.09.2019 14:05 авторская страница
неизвестный читатель 69   С улицы да на печь...  05.09.2019 11:28 google.com
Юляюлия Жизнь по приставкам  05.09.2019 10:41 авторская страница
Юляюлия Умираю, творя пустоту...  05.09.2019 10:40 авторская страница
Марина Соковикова Минуту дай, Крадущая Клепсидра...  05.09.2019 09:35 не определен
неизвестный читатель 68   Шекспир Перевод сонета  05.09.2019 08:17 не определен
неизвестный читатель 67   Язык есть исповедь народа...  05.09.2019 03:37 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Как листья осенние...» (Татьяна Шорохова 3)

Осень для поэтов- как весна для котов.
Любовный абсцесс предполагает
Наличие сердца и человеко-мозгов.
Дуракам обычно и опыт не помеха,
А в мудрости должна быть хоть капелька смеха.

Емельянов-Философов   20.08.2019 21:07     Заявить о нарушении
Оригинально, Е-Ф, что даже не поняла: чи поругали, чи похвалили... Но все равно спасибо...

Татьяна Шорохова 3   20.08.2019 21:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Белый голубь..» (Татьяна Шорохова 3)

Первые строки перечитываю снова и снова 👍🌟
С уважением, Ирина.

Ирина Крупинских   17.08.2019 11:39     Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина! И Вам мое уважение...

Татьяна Шорохова 3   17.08.2019 22:51   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сладкие сны» (Татьяна Шорохова 3)

Вечная память Петру Ивановичу!

Грустно гитара поёт семиструнная,
Чтобы икону воспеть "Семистрельную".*
Жизнь за страну была отдана юная.
Храбрым хвалу воспою я отдельную!
Прервана рано их жизнь быстротечная.
Вечная слава им! Память им вечная!

* "Семистрельная"*- Икона Пресвятой Богородицы, одна из самых чудотворных икон
на Руси. На протяжении многих веков христиане взывали к Царице Небесной через
эту икону, если в стране начинались войны.

А Вас, Татьяна, поздравляю с заслуженной победой на конкурсе.
Ирина

Ирина Волокина   13.08.2019 22:45     Заявить о нарушении
Ирина, спасибо! И вечная память солдатам, защищавшим Родину...

Татьяна Шорохова 3   14.08.2019 13:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир Сонет 9» (Татьяна Шорохова 3)

Я незнаю язык оригинала, к своему сожалению, ваш перевод понравился.

Семен Овчаров   11.08.2019 20:04     Заявить о нарушении
Спасибо, Семен! Я тоже не знаю английского, только немецкий.

Татьяна Шорохова 3   11.08.2019 20:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир Сонет 9» (Татьяна Шорохова 3)

"Быть может, из боязни, что вдова
Тебя вдруг пожалеет ненароком,"

В корне неправильно! Адресат сонета друг, Генри Рэзли, граф Саутгемптонский. Он вел полную опасностей жизнь, в частности пару раз уезжал на войну, как сейчас сказали бы - в горячие точки.
Смысл тогда такой - Ты боишься женившись и погибнув на войне сделать жену несчастной вдовой? Что делать, но так хоть останется наследник!
.
Реально Генри женился, но объект выбрал неподходящий - любимая фрейлина королевы. Когда их вдвоем послали во Францию улаживать дела с королем, он со своим "напарником" спал и напарник забеременела. Королева пришла ярость, потребовала, чтоб они поженились и все равно отправила Генри в тюрьму за то, что лишил ее фрейлины. Жену тоже в тюрьму посадили, но в другую.
Кстати опасения Шекспира были не беспочвенны - Брат жены Генри устроил государственный переворот, завлекши в него и Генри и свою сестры графиню Вернон. Переворот провалился, мужчин приговорили к смерти, брата Вернон обезглавили, а с Генри суд затянулся, он был посажен в тюрьму, но король умер и Генри выпустили. А то жена его правда могла потерять и брата и мужа и владения. Рисковый был человек.

Игорь Денисюк   05.07.2019 20:11     Заявить о нарушении
Игорь, все, что Вы пишете интересно, но скажите мне, пожалуйста, вот у Лермонтова есть перевод стихотворения Гейне "На севере диком". Вы полагаете, что он дословен? Увы! Там уже с первых строк дерево-мужчина(фихтенбаум) "превратилось" в сосну, которая есть женского рода. И любовная тема у Гейне стала темой одиночества у Лермонтова. Это и называется вольным переводом. У меня подзаголовок тоже вольный перевод. Это означает, что я не стремлюсь к точному воспроизведению текста, а лишь использую некоторые образы. Вот если бы я захотела сделать точный перевод, тогда бы 1. выучила английский 2.сама бы нашла исторические факты написания данного сонета...

А сейчас у меня просто ВОЛЬНЫЙ перевод и не более того,т.е. тот перевод которым частенько пользовались в 19 веке.

Татьяна Шорохова 3   05.07.2019 21:51   Заявить о нарушении
Вопрос в смысле. У Вас Генри не должен влюбляться во вдову. Это один смысл. А в оригинале пусть даже сделает жену вдвой, но это лучше - будет наследник.

Игорь Денисюк   05.07.2019 22:13   Заявить о нарушении
Впрочем это просто пояснение предмета стиха. Пишите как считаете верным.

Игорь Денисюк   05.07.2019 22:14   Заявить о нарушении
Игорь, у меня нет Генри, у меня просто холостяк, которого даже вдова жалеет..., потому что счастливее его...

Татьяна Шорохова 3   05.07.2019 22:20   Заявить о нарушении
Сейчас оригинал перевел
Is it for fear to wet a widow's eye
That thou consum'st thyself in single life?
Ah! if thou issueless shalt hap to die,

Ты боишься слез вдовы
И поэтому обретаешь себя на одиночество?
Ах, если тебе случится погибнуть.

Игорь Денисюк   05.07.2019 22:22   Заявить о нарушении
А в оригинале Генри, который лезет в опасность и друг говорит - женись, хоть сын останется, когда погибнешь.

Игорь Денисюк   05.07.2019 22:23   Заявить о нарушении
Игорь, а почему бы Вам самому не написать стихотворный перевод - время еще есть. И у Вас есть фора - знание английского.

Татьяна Шорохова 3   05.07.2019 22:28   Заявить о нарушении
Я плохо пишу стихи, да и вообще не хочу, занят.

Игорь Денисюк   05.07.2019 22:30   Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир Сонет 9» (Татьяна Шорохова 3)

назовя--?
есть слово назвав.

Владимир Скептик   16.07.2019 10:08     Заявить о нарушении
Часть речи: деепричастие
Несовершенный вид Совершенный вид

назвавши
назвав
назовя

Татьяна Шорохова 3   04.07.2019 21:47   Заявить о нарушении
дети вечное лобзанье -???
проблемы вечные, скорее всего, лобзанья не так уж и много.
:-)

Владимир Скептик   16.07.2019 10:08   Заявить о нарушении
Владимир, а читать правильно фразу?

У меня дети не вечное лобзание.

Дети - лобзание ВЕЧНОСТИ. Как Вы думаете, есть разница? т.е. вечность целует человека за то, что у него есть дети, его потомки, а это значит, что жизнь на земле будет продолжаться.

Татьяна Шорохова 3   16.07.2019 10:19   Заявить о нарушении
Это очень оптимистическое предположение.
Иногда лучше , чтобы некоторые дети не были рождены, так-как они столько наворачивают,
что скорее "вечность" их проклинает, чем "лобзает".
Да и "поэтизм" эта фраза, сиречь "инверсия".
:-)

Владимир Скептик   16.07.2019 11:15   Заявить о нарушении
Поэтизм и инверсия не есть тождество. Это разные понятия. Инверсия она меньше всего имеет отношение к литературе, больше к русскому языку. Инверсия - это обратный порядок слов в предложении.
Поэтизм -Поэтизмы – группа лексики с окраской возвышенности, ограниченная употреблением преимущественно в 18-19 веках в поэтических произведениях. Да, лобзание - архаичное слово на сегодня,как, впрочем и Ваше "Почить, почиешь ( в бозе), но их никто не запрещал в стихотворениях. Вон, у Маркуса Танатос длань поднимает...

Татьяна Шорохова 3   16.07.2019 12:05   Заявить о нарушении
Я к поэтизмам отношу и инверсии, ибо
изъясняться в стихах посредством обратного порядка слов многие считают "высоким штилем".
"почиет" - я не успел заменить на "умрёт" -упустил из-за "мирской суеты".))))

Владимир Скептик   16.07.2019 12:17   Заявить о нарушении
Да нет, поэтизмы инверсиям - рознь. Поэтизм - одно слово, а инверсия все предложение захватывает...

Татьяна Шорохова 3   16.07.2019 12:29   Заявить о нарушении
это - терминология , а по факту - то что я сказал..
"выверты", там , где можно проще сказать, но юзеры рифмы считают, что так они приобщаются к высокой поэзии (чем мы хуже классиков!) )))
"Тантос"? -)))
Я в одном из толкований это обыграл, только в "египетских" мотивах...
Наверно это дело продолжу.
Жду начала 10-й Шекспириады. Хотя уже выложил свои наработки, а нужен "свежак"!
Но, поэтический перевод - это дело серьезное и сводить всё к буриме не на пользу конечному результату. Важны обсуждения , чего некоторые избегают по разным причинам (гордыня в разных формах).

Владимир Скептик   16.07.2019 12:41   Заявить о нарушении
Владимир, ну Вы даете?! Терминология... Это же как гусеницу и гусыню назвать родственниками.

греческий бог смерти - Танат, Танатос ( ударение на первый слог)

Татьяна Шорохова 3   16.07.2019 12:57   Заявить о нарушении
Да, Танатос ----буковка "а" потерялась.
и то, и то - средства выразительности...
Ладно, ладно - будем придерживаться общепринятой терминологии... свою я оставлю при себе..
когда же новый заплыв по бурному морю страстей?
:-)
:-)

Владимир Скептик   16.07.2019 13:19   Заявить о нарушении
Это без меня...Я месяц вне стихиры. Родина зовет...

Татьяна Шорохова 3   16.07.2019 13:42   Заявить о нарушении
Избы горят, кони разбежались, сбербанк прогорел???
:-)

Владимир Скептик   16.07.2019 13:46   Заявить о нарушении
Могилы родных: мамы, папы... Сестра специально для этого приезжает... В глубинку поедем, а там интернет не ловит...

Татьяна Шорохова 3   16.07.2019 14:11   Заявить о нарушении
Так что надеюсь успеть за сегодня Вам обзор написать на оставшиеся два...

Татьяна Шорохова 3   16.07.2019 14:13   Заявить о нарушении
Моя печаль вместе с Вами!
Во многих глубинках только кладбища, жизнь пресеклась.

Владимир Скептик   16.07.2019 14:51   Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир!

Татьяна Шорохова 3   16.07.2019 21:42   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сядь-ка, Мишенька, на бревнышке» (Татьяна Шорохова 3)

Таня, такой теплой, родной народностью приголубили
твои строки! Как будто корни хорошо поговорили с
кроной. Мне понравилось. С теплом.

Ирина Молочкова   28.06.2019 19:46     Заявить о нарушении
Ирина, мне оно самой очень... Я редко пишу что-то веселое, а тут... за полчаса...

Татьяна Шорохова 3   28.06.2019 21:14   Заявить о нарушении
Рецензия на «Река жизни. Повесть» (Татьяна Шорохова 3)

Благодарю, Танюша, за прекрассный рассказ о жизни простых деревенских людей, о их взаимоотношениях, об укладе жизни, о маленьком фрагменте нашей общей истории, убедительно изложенной в небольшом, но глубоком рассказе. Спасибо и за книгу с одноимённым названием. Прочла, понравился и стиль изложения и раскрываемые темы, такие близкие простому русскому человеку. Поздравляю с Днём России! Жизни светлой, доброй и радостной нашей Родине и нам, любящим её!
С уважением! Надежда.

Надежда Миночкина   12.06.2019 08:00     Заявить о нарушении
Надя, спасибо! С прошедшим праздником!

Татьяна Шорохова 3   14.06.2019 09:20   Заявить о нарушении
Рецензия на «Жизнь по приставкам» (Татьяна Шорохова 3)

Дорогая Татьяна!

Команда ЕдиномышЬленников поздравляет вас с днём рождения!
Желаем неиссякаемого вдохновения, творческих побед и радости от участия в конкурсах на нашей замечательной площадке!

Единомышьленники   18.05.2019 06:12     Заявить о нарушении
Дорогие ЕДИНО мыслящие!!! Очень благодарна за поздравление! И хотя я редко бываю у Вас в гостях, но всегда рада, что ВЫ ЕСТЬ!!!

ВАША ТАНЯ

Татьяна Шорохова 3   18.05.2019 18:16   Заявить о нарушении
 

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )