|
. . .
Кожухова Татьяна
|
Автор о себе Кожухова ТатьянаФото Алины Майборода.
Основная страница https://www.stihi.ru/avtor/yarvi Продолжается редактирование произведений.
|
Произведения
Иной язык (12)
Миа Кемппи (42)
Мариа Аблстедт (18)
Пииа Пяля (27)
Мост (11)
Руны (9)
Для детей (12)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 365 по 356
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Новая песня. Tapani Jormanainen» (Кожухова Татьяна)
Рождение новой песни - замечательное явление. Звуки, которые нам дарит природа, продолжают звучать в песнях. Татьяна, спасибо Вам за прекрасные переводы! Удивительная гармония природы и человека в небольших, но глубокомысленных стихах. С уважением, Найля Рахманкулова 16.01.2024 23:58 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Найля! Рада Вам.
Интересен разговор о новых творениях в начале Нового года, вернее уже в бегущем году... Природа нам явно показывает, какие резкие повороты могут быть не только в солнечном сиянии и осадках, но и в настроении конкретных людей) Новых творческих работ, Найля! Светлого настроения! С уважением, Кожухова Татьяна 17.01.2024 12:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Песнь моего сердца. Aleksis Kivi» (Кожухова Татьяна)
https://www.youtube.com/watch?v=aIxzXDoOm34 Jean Sibelius - Sydämeni laulu Кожухова Татьяна 16.01.2024 23:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Северное сияние. Tapani Jormanainen» (Кожухова Татьяна)
Добрый день, Таня! Тот, кто видел эту красоту, найдёт подтверждение Вашему замечательному переводу! Живая и поэтическая картина! С пожеланием творческого вдохновения, Влах. Влах Пацатый 16.12.2023 14:46 • Заявить о нарушении
Это удивительное зрелище на самом деле.
Спасибо Вам! Кожухова Татьяна 16.12.2023 16:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Зубная фея. Kaarina Helakisa» (Кожухова Татьяна)
У многих народов есть подобная традиция для детей: что делать с выпавшим молочным зубом. Хорошо, что существует легенда о молочной фее - положив зуб под подушку, можно получить "от неё" монетку или небольшой подарок. Действительно, "Как узнает фея зубная о том, что пора прийти?" - когда подрастут, дети узнают об этом секрете. А став родителями, продолжат эту поучительную традицию для своих детей. Татьяна, спасибо Вам за перевод чудесного и доброго стихотворения! С уважением и теплом, Найля Рахманкулова 10.12.2023 16:47 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Найля!
Как Вы хорошо дополнили этот перевод! У нас нет такой легенды, но моя знакомая девочка Венла рассказала о своих чудесах с зубами и подарках зубной феи, потому и захотелось перевести это стихотворение. Всего доброго Вам! Кожухова Татьяна 10.12.2023 17:26 Заявить о нарушении
В детстве я о такой легенде не знала. Моя бабушка говорила, что в старину выпавший молочный зуб бросали за печку, чтобы "мышка принесла" ребёнку новый зуб, здоровый и крепкий. Про легенду о зубной фее узнала в студенческие годы. Вам спасибо, Татьяна, Ваш перевод навеял приятные воспоминания. Пожелания взаимны.
Найля Рахманкулова 10.12.2023 20:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Твой мир. Pekka Simojoki» (Кожухова Татьяна)
Добрый день, Таня! Красивые, лучезарные стихи, с надеждой в завтра! В этом есть великая миссия и начало жизни маленького человека! С уважением и наилучшими пожеланиями, Влах. Влах Пацатый 13.11.2023 14:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня белки. Алексис Киви» (Кожухова Татьяна)
Совершенно непереводимо. Но даже если получится перевести,никто не поймет. Олег Андрушкевич 24.10.2023 19:59 • Заявить о нарушении
Самый верный единственный отзыв.
С благодарностью, Кожухова Татьяна 24.10.2023 20:58 Заявить о нарушении
Hallin hammas - в этом, наверное, скрыт главный смысл..
Здравствуйте, Олег. Простите, но Вы наверняка что-то знаете об этом. Спасибо! Кожухова Татьяна 28.10.2023 03:53 Заявить о нарушении
Татьяна, здравствуйте.
Там целый комплекс трудностей. Я быстро ответить сразу не смогу.Я нашел файл (пдф) с подробным анализом этого стихотворения на финском языке.Наплмните электронный адрес, я вышлю. Там много непередаваемого - аллитерация,ритм, изменение грамматического порядка слов и т.п. Я ещё подумаю и напишу.Доброго дня. Олег Андрушкевич 28.10.2023 14:51 Заявить о нарушении
Hallin hammas зуб собачий. Элемент враждебного мира. Аллитерация Hallin Hammas. Halli видимо, собачья кличка.Не исключено если,слово имеет какие-то дополнительные смыслы. Может быть и не имеет.
Олег Андрушкевич 28.10.2023 14:58 Заявить о нарушении
Вот подробно о Халлин хаммас:
https://www.hs.fi/sunnuntai/art-2000004500225.html Олег Андрушкевич 28.10.2023 15:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эльф. Hannele Huovi» (Кожухова Татьяна)
Чудесный эльф. И Папин Звенящий Рожок Вот спасибо. Это сказочно для меня Елена Хвоя 18.10.2023 20:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Корни. Kerttu Kastelli» (Кожухова Татьяна)
Добрый день, Таня! Не могу судить о переводе, но то, что прочёл очень близко мне, понятно и я разделяю ваш поэтический взгляд! Корни и кроны... вот он смысл всего живого, всего того, что тянется к свету и обретает его! Спасибо Вам! С добром и пожеланием Вам творческого вдохновения! Влах. Влах Пацатый 10.10.2023 20:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Suomalainen kansanruno» (Кожухова Татьяна)
Татьяна,здравствуйте! Сразу же благодарю Вас за этот перевод! Добрый,милый,искренний стих!Как само детство! Так понравилось,что в голове зазвучали варианты перевода... И знаете,посмотрел свой день недели...четверг. Так вот откуда моя страсть к путешествиям!:) Ещё раз с благодарностью и самыми добрыми пожеланиями для Вас! С теплом души,Михаил. Михаилъ Зорин 25.09.2023 19:48 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за теплый отзыв!
Новых Вам путешествий и открытий! С уважением, Кожухова Татьяна 25.09.2023 20:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Suomalainen kansanruno» (Кожухова Татьяна)
По-народному просто и мудро сказано. Дети - это счастье. Их рождение в любой день недели - радость. Наверно, поэтому все дни недели в этой миниатюре несут свой позитивный смысл. Спасибо, Татьяна, за полезную информацию! Буду знать, например, что понедельник - это не только трудный и "невезучий", как в известной шуточной песне, день. С теплом и улыбкой, Найля. Отдельное спасибо за знакомство с новым автором и за переводы её добрых и светлых стихов! Найля Рахманкулова 21.09.2023 23:48 • Заявить о нарушении
Найля, спасибо Вам за теплую улыбку! Творческой осени Вам!
Перед встречей с внучатами искала детские стихи.. Всегда рада Вам! Кожухова Татьяна 22.09.2023 00:13 Заявить о нарушении
Спасибо за пожелания, Татьяна! Да, осень она такая - вдохновляет.
Найля Рахманкулова 22.09.2023 00:31 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Куприянов Вячеслав, Олег Андрушкевич, Елена Курелла, Алёша Крылов, Аркадий Равикович, Красимир Георгиев, Игумен Паисий Савосин, Сергей Батонов, Елена Багдаева 1, Елена Ительсон, Михаилъ Зорин, Найля Рахманкулова, Елена Печерская 2
Добавившие в избранные автора:
(всего: 6 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алевин, Амале, Игорь Анатольевичъ, Игумен Паисий Савосин, Камень Упадёт, Радомир Светловзоров
Алевин, Амале, Игорь Анатольевичъ, Игумен Паисий Савосин, Камень Упадёт, Радомир Светловзоров
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Геннадий Маков, Довлат Штоколов, Елизавета Судьина, Ия Геста, Михаилъ Зорин, Наталья Вилкина, Серж Конфон 2
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Довлат Штоколов, Ия Геста, Наталья Вилкина
Сегодня: Геннадий Маков, Довлат Штоколов, Елизавета Судьина, Ия Геста, Михаилъ Зорин, Наталья Вилкина, Серж Конфон 2
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Довлат Штоколов, Ия Геста, Наталья Вилкина
@stihistat
