СтихиСтат.com |
|
. . . Александр Суворый |
Автор о себеАлександр СуворыйВсем авторам сервера Стихи.ру с наилучшими пожеланиями.
Счастья, творческих успехов и благополучия Вам, вашим дорогим и близким. Приглашаю всех стихотворцев ко мне в гости на Проза.ру С уважением Александр Сергеевич Суворов (Александр Суворый)
|
Произведения
Мои не мои стихи и песни (110)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2024 в обратном порядке с 54 по 45
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Об Инне Чуриковой» (Александр Суворый)
Моё первое стихотворение на этом сайте посвящено Инне Чуриковой. Спасибо. Елена Морозова 24 08.03.2024 16:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «13 января. Васильев вечер» (Александр Суворый)
Спасибо большое! Очень интересные подробности. Елена Гетманова Пшегодская 12.01.2024 17:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Купи не бди» (Александр Суворый)
И налоги у них не плочены и звания даны и должности это при какой же власти,куда идём,куда ведут,как же дети они все видят,видит и православие Валерий Шмарин 29.12.2023 09:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Купи не бди» (Александр Суворый)
По мотивам «голой вечеринки» 21 декабря 2023 года, организованной в московском клубе «Mutabor» некоей Анастасией Вячеславовной Ивлевой? (Ивлеевой)для «звёзд» шоу-бизнеса и представителей «пятой колонны» в России Владимир Черноусов 2 29.12.2023 05:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Прищур Весны» (Александр Суворый)
хорошее слово-прищур. Ре Ми 28.03.2023 20:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мои 70 лет» (Александр Суворый)
С юбилеем Вас, Александр! У Вас, действительно, замечательная дата рождения, дающая старт, обновление для новых свершений! Желаю Вам не останавливаться на достигнутом, а стремиться вперёд к достижению новых жизненных вершин, в том числе и творческих. Здоровья Вам, радости и оптимизма на каждый день, яркого вдохновения и поэтических новинок! С уважением. Лена Кукса 07.01.2023 12:42 Заявить о нарушении
Спасибо большое, уважаемая Лена Кукса. Да, так совпало, что мама родила меня в день Рождества, хотя совершенно на это не рассчитывала и не надеялась. Видимо, так было угодно Року,Судьбе или Высшим Силам. Да, вы правы, Лена Кукса, по поводу даты рождения - она имеет очень существенное значение, как дата системы звёздных координат судьбы человека. Если вы сообщите мне в "личке" истинную дату своего рождения, то я смогу по своей методике и теории, изложенной в разделе "Предсказание судьбы" (https://proza.ru/avtor/assuvorov&book=24#24) сообщить Вам много интересного. Спасибо Вам, Лена Кукса, с Рождеством вас, с Новым 2023 годом и всего Вам самого доброго и хорошего.
Александр Суворый 07.01.2023 15:08 Заявить о нарушении
Спасибо большое, Александр, за любопытное предложение, но я таким не интересуюсь.
О себе я всё знаю, а будущее приму таким, каким оно явится. С искренним уважением к Вам и Вашему творчеству, Лена. Лена Кукса 07.01.2023 18:16 Заявить о нарушении
Понимаю, Лена. Понимаю, поэтому - принимаю. Не зря говорится: "Во многие знания - многие печали"...
Александр Суворый 07.01.2023 19:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Не волнуйся, будь счастлив! Don t Worry, Be Happy» (Александр Суворый)
Хорошая песенка и хорошая попытка перевода. Вы пишите: "... но пока никому не удалось точно воспроизвести на русском языке ритм, мелодику, стиль и смысловую точность текста оригинала песни Боба Макферрина. Теперь попробую я…" Когда я собирался переводить эту веселую песенку, я пересмотрел много вариантов переводов, но когда я прочитал-пропел перевод Евгения Соловьева, то отказался от своей затеи. Я посчитал, что лучше сделать я не смогу. А зачем делать что-то хуже? В переводе Соловьева точно сохранен ритмический рисунок песни, ее настроение и смысл, максимально близкий к оригиналу. Не могу сказать это и о Вашем переводе. Если я захочу спеть эту песенку на русском, то возьму перевод Соловьева, а не Ваш. Только без обиды - о вкусах не спорят.;-) Как сказал Платон: "Платон мой друг, но истина дороже". Если Вы считаете, что Ваш перевод лучше, то имеете право иметь свое мнение и думать именно так, как считаете нужным. Желаю творческих успехов! Вячеслав Билык 28.06.2022 11:07 Заявить о нарушении
Уважаемый Вячеслав Билык. С удовольствием включил Вас в мои избранные авторы и спасибо вам за отклик. Бегло, знакомясь, посмотрел и почитал ваши переводы, послушал песни, сравнил их ритмику, мелодику и так далее. Браво! Отлично! Спасибо Вам и благодарен случаю, что познакомил вас. В моих новеллах как раз не хватает достойных, точных и талантливых переводов тех песен, которые были в нашей молодёжной жизни 60-90-х годов. Ваше мнение о моем переводе песни Боба Макферрина "Будь счастлив" - это моя "проба пера", первый опыт, под настроение, под свист певца и в атмосфере моих воспоминаний... Так что ваше мнение, уважаемый Вячеслав, я воспринимаю как экспертное. Хотя, честно признаться, я же не зря привёл сравнительный анализ переводов (машинного и Евгения Соловьёва). Увы, все попытки спеть песню словами Евгения не удались (коряво, не в ритм, повествовательно, а не чувственно). Однако я с Вами не спорю, Вячеслав, возможно, я не прав. Жизнь покажет... В любом случае, удачи и счастья Вам в жизни и творчестве. Дружим? С уважением Александр Сергеевич Суворов. Тоже, кстати, моряк, военный моряк... https://proza.ru/avtor/assuvorov
Александр Суворый 28.06.2022 11:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Не волнуйся, будь счастлив! Don t Worry, Be Happy» (Александр Суворый)
Да, Александр, было дело. Перевела когда-то эту песню. Спасибо за рассказик о песне. Пойду кино "Коктейль" посмотрю. Галина Костенко 27.06.2022 13:44 Заявить о нарушении
Рад вашему отклику, Галина. Спасибо за ваш перевод и отклик. Успехов Вам в вашем творчестве. С уважением, Александр Суворов.
Александр Суворый 27.06.2022 18:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Полнолуние» (Александр Суворый)
Интересное сочетание моих строк с Вашими... Рада, что они Вас вдохновили! С улыбкой... Графиня Млечного Пути 15.02.2022 09:48 Заявить о нарушении
Да, Графиня Млечного Пути, вы правы. Спасибо Вам за вдохновение и ваше стихотворение, которое явилось мне в бессонную полнолунную ночь. С искренней благодарностью и пожеланием Вам всего самого лучшего в жизни и творчестве, Александр Суворов.
Александр Суворый 22.02.2022 07:54 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|